苏州江岸留别乐天

· 张籍

银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄。清管曲终鹦鹉语,
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。

简要说明

这首诗描绘了诗人在苏州江岸与乐天(白居易)分别时的场景,通过描写送别时的华丽场景、音乐等,最后点明送别之地,表达了诗人对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄”:
    • 字词:“银泥裙”,镶有银饰的裙子;“锦障泥”,用锦缎制作的马鞯;“画舸”,装饰华丽的船;“桡”,船桨;“簇蹄”,马蹄攒动。
    • 句意:穿着银泥裙的女子身影与锦障泥相互映衬,装饰华美的船只停下船桨,骏马在岸边马蹄攒动。
  • “清管曲终鹦鹉语”:
    • 字词:“清管”,清脆的管乐声;“鹦鹉语”,形容乐声婉转如鹦鹉啼叫。
    • 句意:清脆的管乐演奏结束,那乐声婉转如同鹦鹉的啼叫。
  • “莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的称呼,这里指白居易;“女坟湖”“武丘”,均为苏州的地名。
    • 句意:不要忘记您曾经吟诗咏唱的地方,就在女坟湖的北面、武丘的西面。

现代译文

镶着银饰的裙子与锦缎马鞯相互辉映,
华丽的船只停下船桨,骏马在岸边马蹄纷动。
清脆的管乐演奏终了,乐声婉转好似鹦鹉啼鸣。
不要忘记您曾经吟诗的地方,
就在那女坟湖的北面、武丘的西面。

创作背景

张籍与白居易交往密切,二人友谊深厚。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知是在苏州江岸送别白居易时所作。当时两人可能因白居易调任等原因而分别,张籍写下此诗以表惜别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄”是视觉描写,展现出送别场景的华丽;“清管曲终鹦鹉语”是听觉描写,描绘出管乐的美妙,视听结合,使送别场景更加生动鲜活。
    • 借景抒情:通过描绘送别时的场景和环境,如华丽的船只、骏马、美妙的乐声等,将诗人的惜别之情融入其中,以景衬情。
  • 语言特色:语言优美华丽,“银泥裙”“锦障泥”“画舸”等词语描绘出了送别场面的奢华,体现出较高的语言表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既华丽又略带忧伤的送别意境。前几句的描写展现出送别时的热闹与美好,而最后点明送别之地,提醒友人不要忘记,更增添了几分惆怅和不舍,使读者能深刻感受到诗人的惜别之情。