悼亡

· 王涣

春来得病夏来加,深掩妆窗卧碧纱。为怯暗藏秦女扇,
今日青门葬君处,乱蝉衰草夕阳斜。

简要说明

这首诗是王涣悼念亡妻之作,描述了妻子从春天患病到夏天病情加重直至离世的过程,表达了诗人对亡妻的深切哀悼之情,最后通过描绘葬地傍晚的凄凉之景,进一步渲染了哀伤的氛围。

逐句注释

  • “春来得病夏来加,深掩妆窗卧碧纱”:
    • 字词:“加”,加重;“妆窗”,化妆的窗户;“碧纱”,碧纱帐。
    • 句意:春天开始生病,到夏天病情愈发严重,她深深掩上化妆的窗户,卧在碧纱帐里。
  • “为怯暗藏秦女扇,”:
    • 字词:“怯”,害怕;“秦女扇”,这里可能用秦女的典故,秦女常与美好、浪漫相关,扇子可能是夫妻间的一种情感象征物。
    • 句意:因为害怕,她暗暗藏起了那把有着特殊意义的秦女扇。此句可能暗示妻子自知病情严重,对生活中美好事物的一种不舍与无奈。
  • “今日青门葬君处,乱蝉衰草夕阳斜”:
    • 字词:“青门”,原指汉长安城门,后泛指城门或城郭,这里指葬地所在处;“乱蝉”,杂乱鸣叫的蝉;“衰草”,枯萎的草。
    • 句意:如今在城门外埋葬你的地方,杂乱的蝉声、枯萎的野草,伴随着西斜的夕阳。

现代译文

春天你染上疾病,夏天病情更加严重,
你紧闭着化妆的窗户,静静地卧在碧纱帐中。
因为害怕,你暗暗藏起那把有着特殊意义的扇子,
如今在城门外埋葬你的地方,
杂乱的蝉声喧闹,枯萎的野草衰败,夕阳正渐渐西斜。

创作背景

王涣生活的时代,社会文化中对亲情、爱情较为重视。从诗的内容可知,此诗是他在妻子因病离世后所作。妻子从春天患病到夏天病情加重直至去世,这期间诗人亲眼目睹了妻子被病痛折磨的过程,内心悲痛万分,在妻子下葬时,有感而发创作了这首悼亡诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前两句叙述妻子患病的过程,后两句描绘葬地的景色。叙事部分让读者了解事情的缘由,写景部分则通过对环境的描写来烘托诗人的哀伤之情,两者结合,使情感表达更加深沉。
    • 借景抒情:结尾“乱蝉衰草夕阳斜”,通过描绘杂乱的蝉声、枯萎的野草和西斜的夕阳等衰败之景,将诗人内心的悲痛、凄凉、绝望等复杂情感融入其中,借景传达出对亡妻的深切悼念。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“春来得病夏来加”,简单直接地叙述病情发展,却饱含着诗人对妻子病情的担忧和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从妻子患病卧床的室内场景,到城门外葬地的傍晚之景,都充满了一种衰败、孤寂的氛围,让读者深刻感受到诗人失去爱人后的悲痛和凄凉心境。