江亭赠别

· 马戴

长亭晚送君,秋色渡江𣸣。衰柳风难定,寒涛雪不分。
猿声离楚峡,帆影入湘云。独泛扁舟夜,山钟可卧闻。

简要说明

这首诗是马戴在江边亭子送别友人时所作,描绘了秋日江边萧瑟凄凉的景色,通过对离别场景和旅途想象的描写,抒发了诗人送别友人时的依依惜别之情以及对友人旅途的牵挂。

逐句注释

  • “长亭晚送君,秋色渡江𣸣”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“江𣸣”,江边。
    • 句意:傍晚时分在长亭送别你,秋天的景色蔓延到了江边。
  • “衰柳风难定,寒涛雪不分”:
    • 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“寒涛”,寒冷的波涛。
    • 句意:枯萎的柳树在风中摇曳不定,寒冷的波涛涌起,浪涛和雪难以分辨。
  • “猿声离楚峡,帆影入湘云”:
    • 字词:“楚峡”,泛指楚地的峡谷;“湘云”,湘水上空的云。
    • 句意:猿猴的叫声从楚地的峡谷传来,友人的帆影渐渐消失在湘水上空的云霭之中。
  • “独泛扁舟夜,山钟可卧闻”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“山钟”,山寺的钟声。
    • 句意:友人独自在夜晚乘坐小船前行,或许能躺着听到山寺的钟声。

现代译文

傍晚在长亭为你送别,
秋色已经漫过了江边。
枯萎的柳树在风中摇曳,
寒冷的波涛与雪难以分辨。
猿猴的叫声从楚峡传来,
你的帆影融入了湘水的云间。
你独自在夜晚泛舟远行,
或许能躺着聆听山寺的钟鸣。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人在江边送别友人时有感而发。友人要离开楚地前往湘地,诗人在江边长亭与之分别,面对秋日的萧瑟之景,心中涌起浓浓的离愁别绪,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“衰柳风难定,寒涛雪不分”,通过描写枯萎的柳树、寒冷的波涛等衰败、凄凉的景象,烘托出诗人送别友人时内心的伤感和惆怅。
    • 虚实结合:“猿声离楚峡,帆影入湘云”是实写友人离去时的情景,而“独泛扁舟夜,山钟可卧闻”则是诗人对友人旅途的想象,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了秋日江边的景色和送别友人的场景。如“衰柳”“寒涛”等词语,简洁而准确地勾勒出了秋天的萧瑟和寒冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从傍晚长亭送别,到秋日江边的衰柳寒涛,再到友人远去的帆影和想象中独自泛舟的夜晚,都充满了离别之愁和孤独之感,让读者深切感受到诗人与友人分别时的不舍和对友人旅途的担忧。