这首诗是马戴旅途寄给贾岛并问候无可上人的作品。诗中表达了对友人的相思之情,描绘旅途所见之景,感慨自身壮年将逝、羸病之态,最后希望友人若宿林中寺,能代为向高僧问候。
旅次寄贾岛兼简无可上人
相思边草长,回望水连空。雁过当行次,蝉鸣复客中。
壮年看即改,羸病计多同。傥宿林中寺,深凭问远公。
壮年看即改,羸病计多同。傥宿林中寺,深凭问远公。
简要说明
逐句注释
- “相思边草长,回望水连空”:
- 字词:“边草”,边境的草;“水连空”,水天相接。
- 句意:对友人的相思之情随着边境的草不断生长,回头望去,水和天空连成一片。
- “雁过当行次,蝉鸣复客中”:
- 字词:“行次”,旅途中暂驻的地方;“客中”,旅居他乡。
- 句意:大雁飞过我旅途中暂驻的地方,蝉鸣声声更添我旅居他乡的愁绪。
- “壮年看即改,羸病计多同”:
- 字词:“看即”,眼看就要;“羸病”,瘦弱多病;“计多同”,想法大多相同。
- 句意:眼看壮年就要过去,我和友人都瘦弱多病,想法也大多相同。
- “傥宿林中寺,深凭问远公”:
- 字词:“傥”,倘若;“远公”,东晋高僧慧远,这里借指无可上人。
- 句意:倘若你们住宿在林中的寺院,一定要多多替我问候无可上人。
现代译文
对友人的相思如边草疯长,
回头望水天相接浩渺苍茫。
大雁飞过我旅途暂歇之处,
蝉鸣声声伴我客居在他乡。
眼看壮年时光就要过去,
我和友人都瘦弱病一场。
倘若你们住宿林中寺院,
定要替我问候高僧远公。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在旅途中所作。他与贾岛、无可上人交往密切,在旅途孤寂之时,对友人的思念之情油然而生,于是写下此诗寄给他们。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“边草”“水连空”“雁过”“蝉鸣”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人的相思之情和旅途的愁苦融入其中。
- 对比:“壮年看即改”,将过去的壮年与现在的衰老进行对比,感慨时光易逝,人生无常。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“相思边草长”,用简单的语言将相思之情具象化。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。前四句的写景,勾勒出一幅空旷、凄凉的旅途画面,后四句的抒情,更增添了这种情感的深度。诗人将自己的情感融入到景色和对友人的牵挂之中,使读者能够深刻感受到他的心境。