旅中送人归九华

· 许棠

分与仙山背,多年负翠微。无因随鹿去,只是送人归。
顶木晴摩日,根岚晓润衣。会于猿鸟外,相对掩高扉。

简要说明

这首诗围绕诗人送别友人归九华山展开,抒发了诗人多年未能前往九华山的遗憾,描绘了九华山的雄伟奇丽之景,表达了对友人能回归仙山的羡慕,以及期待未来与友人在九华山相聚的愿望。

逐句注释

  • “分与仙山背,多年负翠微”:
    • 字词:“分”,缘分;“仙山”,指九华山;“翠微”,形容青山的葱绿幽美,这里代指九华山。
    • 句意:与九华山缘分浅薄,多年来辜负了那葱郁的青山。
  • “无因随鹿去,只是送人归”:
    • 字词:“无因”,没有缘由;“随鹿去”,鹿常出没于山林,这里表示像鹿一样前往山林,即去九华山。
    • 句意:没有缘由能像鹿一样前往九华山,只能送别友人回去。
  • “顶木晴摩日,根岚晓润衣”:
    • 字词:“顶木”,山顶的树木;“摩”,接近;“根岚”,山根的雾气;“润衣”,沾湿衣服。
    • 句意:晴天时山顶的树木仿佛要触碰太阳,清晨山根的雾气会沾湿衣服。
  • “会于猿鸟外,相对掩高扉”:
    • 字词:“会”,相聚;“猿鸟外”,指九华山人迹罕至、猿鸟栖息的幽僻之地;“高扉”,高大的门。
    • 句意:希望能在九华山猿鸟栖息的幽僻之地,与友人相对而坐,关上高大的门。

现代译文

与九华山缘分浅薄,
多年来一直辜负了那葱郁青山。
没有机会像鹿一样前往,
只能送别友人回归。
晴天山顶的树木仿佛触摸着太阳,
清晨山根的雾气沾湿了衣衫。
期望能在猿鸟栖息的幽僻之处,
与友人相对,关上那高大的门扉。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,一生科举不顺,长期漂泊在外。九华山是佛教名山,景色秀丽,充满了神秘的宗教氛围。诗人在旅途中送别友人归九华山,面对友人能回归如此美好的仙山,而自己却无缘前往,于是创作此诗,抒发内心的感慨与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写自己与九华山无缘,只能送人归山的遗憾;后两联虚写九华山的景色以及未来与友人相聚的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:通过描绘九华山“顶木晴摩日,根岚晓润衣”的壮丽景色,既展现了九华山的雄伟奇丽,又借景表达了对九华山的向往和对友人能回归的羡慕之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“分与仙山背,多年负翠微”直白地表达了与山无缘的遗憾。但在描绘景色时又十分生动形象,“顶木晴摩日,根岚晓润衣”以细腻的笔触勾勒出九华山的神奇景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。从未能亲近九华山的遗憾,到对九华山景色的想象,再到未来与友人相聚的憧憬,都在这种意境中得到了体现,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。