思帝乡

· 温庭筠

花花,满枝红似霞。罗袖画帘肠断,卓香车。
回面共人闲语,战篦金凤斜。惟有阮郎春尽,不归家。

简要说明

这首词描绘了一位女子在繁花似锦的景象中,等待情郎归来的情景。通过对女子外在形象和行为的刻画,展现了她内心的寂寞、惆怅和对情郎的思念之情。

逐句注释

  • “花花,满枝红似霞”:
    • 字词:两个“花”字叠用,强调花之多;“霞”,云霞。
    • 句意:满枝的花朵,红得像云霞一样艳丽。
  • “罗袖画帘肠断,卓香车”:
    • 字词:“罗袖”,丝绸做的衣袖,代指女子;“画帘”,有精美图案的帘子;“卓”,停、驻;“香车”,装饰华丽的车子。
    • 句意:女子在画帘内,身着罗袖,因思念而柔肠寸断,她停下香车。
  • “回面共人闲语,战篦金凤斜”:
    • 字词:“回面”,转过脸;“战篦”,颤动的篦子;“金凤”,指篦子上装饰的金凤造型。
    • 句意:女子转过脸和旁人闲聊,头上颤动的金凤凰造型的篦子都有些倾斜了。
  • “惟有阮郎春尽,不归家”:
    • 字词:“阮郎”,用典,相传东汉时阮肇、刘晨入天台山采药,遇二仙女,留居半年,回家时已过七世。后常以“阮郎”代指女子的情郎;“春尽”,春天过去。
    • 句意:只有她的情郎,到了春天过去的时候,还没有回家。

现代译文

满枝的花朵啊,红得像云霞一般艳丽。
身着罗袖的女子在画帘内柔肠寸断,停下了香车。
她转过脸和旁人闲聊,头上金凤凰造型的篦子都有些倾斜了。
只有她的情郎,春天都过去了,还没有回家。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他精通音律,词风香软,多写闺情。这首《思帝乡》具体创作时间不详,但从内容来看,应是他以女子的视角,描绘闺中女子的相思之情。晚唐时期词逐渐兴盛,多用来表现男女之情,温庭筠是花间派的重要代表词人,此类题材是他常见的创作内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇描绘“花花,满枝红似霞”的美好春景,与女子内心的愁绪形成鲜明对比,更衬托出她的孤独和对情郎的思念。
    • 细节描写:“战篦金凤斜”通过对女子头上篦子倾斜这一细节的描写,生动地表现出女子在等待情郎时内心的不平静和慵懒的状态。
    • 用典:“阮郎”的典故使诗歌更具文化内涵,同时也含蓄地表达了女子对情郎的期盼和哀怨。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“罗袖”“画帘”“香车”“金凤”等词汇,营造出一种富贵、香艳的氛围,体现了花间词的典型风格。
  • 意境营造:整首词营造出一种慵懒、寂寞又略带哀怨的意境。繁花盛开的景象与女子独守空闺、情郎未归的现实形成反差,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦和无奈。