玉蝴蝶

· 温庭筠

秋风凄切伤离,行客未归时。塞外草先衰,江南雁到迟。
芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉。摇落使人悲,断肠谁得知。

简要说明

这首词描绘了秋天萧瑟的景象,抒发了女子对远行未归之人的思念与哀愁。通过对塞外秋草、江南归雁、凋零芙蓉、低垂杨柳等秋景的描写,营造出凄凉的氛围,表达了女子内心的痛苦与孤独。

逐句注释

  • “秋风凄切伤离,行客未归时”:
    • 字词:“凄切”,形容秋风寒冷、凄厉;“行客”,指远行在外的人。
    • 句意:秋风寒冷凄厉,让人感伤离别,此时远行的人还没有归来。
  • “塞外草先衰,江南雁到迟”:
    • 字词:“塞外”,指长城以北的地区;“衰”,枯萎。
    • 句意:塞外的草已经先枯萎了,江南的大雁却迟迟未到。
  • “芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花,这里比喻女子娇嫩的面容;“嫩脸”,指女子的容颜;“堕”,低垂;“新眉”,指女子新画的眉毛。
    • 句意:荷花凋谢,就像女子娇嫩的面容失去光彩,杨柳低垂,如同女子新画的眉毛含愁带怨。
  • “摇落使人悲,断肠谁得知”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零;“断肠”,形容极度悲伤。
    • 句意:草木凋零让人感到悲伤,这断肠的痛苦又有谁能知道呢。

现代译文

秋风寒冷凄厉,让人感伤离别,
远行的人啊,至今还未归来。
塞外的秋草早已枯萎,
江南的大雁却迟迟不来。
荷花凋谢,恰似你娇嫩容颜不再,
杨柳低垂,如同我新眉含愁带哀。
草木凋零让我满心悲怀,
这断肠之痛又有谁能明白。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他的词作多以女性情感为主题。这首《玉蝴蝶》具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他以女子的视角,描绘了女子在秋天思念远行之人的情景。晚唐时期,人们生活不稳定,离别是常有的事,这首词可能反映了当时社会中普遍存在的离别之苦和思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘秋风、塞外衰草、江南归雁、凋零芙蓉、低垂杨柳等秋景,抒发了女子的离情别绪和孤独寂寞。景中含情,情因景生,情景交融。
    • 比喻:“芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉”,将荷花比作女子的容颜,杨柳比作女子的眉毛,形象地表现出女子因思念而憔悴、忧愁的状态。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“凄切”“衰”“凋”“堕”等字,生动地描绘出秋天的凄凉和女子的悲伤。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、哀怨的意境。秋天的萧瑟景象与女子的思念之情相互映衬,使整首词充满了哀愁的氛围,让读者深刻感受到女子内心的痛苦与孤独。