温庭筠的这两首《归国遥》描绘了女子的生活情景与容貌姿态。词中刻画了女子的妆容服饰,以及她在画堂中的梦境、晨起的状态等,表达了女子细腻的情感和寂寞的心境,展现出一种绮丽香艳的风格。
归国遥
香玉,翠凤宝钗垂s4zy。钿筐交胜金粟,越罗春水绿。
画堂照帘残烛,梦余更漏促。谢娘无限心曲,晓屏山断续。
双脸,小凤战篦金飐艳。舞衣无力风敛,藕丝秋色染。
锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟。粉心黄蕊花靥,黛眉山两点。
画堂照帘残烛,梦余更漏促。谢娘无限心曲,晓屏山断续。
双脸,小凤战篦金飐艳。舞衣无力风敛,藕丝秋色染。
锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟。粉心黄蕊花靥,黛眉山两点。
简要说明
逐句注释
- “香玉,翠凤宝钗垂簏簌”:
- 字词:“香玉”,形容女子肌肤的香润如玉;“翠凤宝钗”,以翡翠装饰成凤凰形状的宝钗;“簏簌”,形容钗垂动摇的样子。
- 句意:美人肌肤香润如玉,头戴的翠凤宝钗垂落晃动。
- “钿筐交胜金粟,越罗春水绿”:
- 字词:“钿筐”,镶嵌金花的筐形首饰;“交胜”,花胜相互交错;“金粟”,指金花;“越罗”,越地所产的丝织品,以精美著称;“春水绿”,形容越罗的颜色如春天的江水般碧绿。
- 句意:钿筐上花胜交错,饰有金花,她身着的越罗裙像春天碧绿的江水。
- “画堂照帘残烛,梦余更漏促”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“残烛”,快要燃尽的蜡烛;“梦余”,梦醒之后;“更漏促”,更漏声急促,暗示时间流逝。
- 句意:画堂中残烛的光照着帘子,梦醒后只觉更漏声急促。
- “谢娘无限心曲,晓屏山断续”:
- 字词:“谢娘”,代指女子;“心曲”,内心深处的情感;“晓屏山”,早晨屏风上所画的山峦。
- 句意:女子心中有无限的情思,看着早晨屏风上连绵起伏的山峦。
- “双脸,小凤战篦金飐艳”:
- 字词:“双脸”,指女子的脸颊;“小凤战篦”,装饰有小凤形状的篦子;“金飐艳”,金饰光彩闪耀。
- 句意:女子的双颊,插着的小凤篦子上金饰光彩夺目。
- “舞衣无力风敛,藕丝秋色染”:
- 字词:“舞衣无力”,形容舞衣轻柔的样子;“风敛”,被风微微吹动;“藕丝”,指轻薄的丝绸;“秋色染”,染上秋天的颜色。
- 句意:舞衣轻柔,被风微微吹动,像是染上了秋天色彩的轻薄丝绸。
- “锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟”:
- 字词:“锦帐绣帏”,华丽的帐幕和帷幕;“斜掩”,半掩着;“清晓簟”,清晨的竹席。
- 句意:华丽的帐幕和帷幕半掩着,清晨的竹席上有露珠。
- “粉心黄蕊花靥,黛眉山两点”:
- 字词:“粉心黄蕊花靥”,脸颊上贴着有粉心黄蕊图案的花钿;“黛眉山两点”,眉毛如用黛色描绘的两座小山。
- 句意:女子脸颊贴着粉心黄蕊的花钿,眉毛像黛色的小山。
现代译文
美人肌肤香润如玉,
头戴的翠凤宝钗垂落摇晃。
钿筐上花胜交错,饰有金花,
她身着的越罗裙似春天碧绿的江水。
画堂中残烛光照着帘子,
梦醒后只觉更漏声急促。
女子心中有无限情思,
看着早晨屏风上连绵的山峦。
女子的双颊,
插着的小凤篦子金饰光彩夺目。
舞衣轻柔被风微微吹动,
像染上秋天色彩的轻薄丝绸。
华丽的帐幕和帷幕半掩着,
清晨的竹席上有露珠。
脸颊贴着粉心黄蕊的花钿,
眉毛像黛色的小山。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时词这种文学形式逐渐兴起,且多在宴乐场合演唱。温庭筠是花间词派的代表词人,其词多描写女子的容貌、服饰和情感等。这两首《归国遥》具体创作时间难以确定,但应是他在创作生涯中,遵循花间词的传统风格,为迎合当时的审美和娱乐需求而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细腻描写:词人对女子的外貌、服饰、环境等进行了极为细腻的描写,如“翠凤宝钗垂簏簌”“钿筐交胜金粟”等,生动地刻画了女子的美丽和精致。
- 借景抒情:通过描写“画堂照帘残烛”“晓屏山断续”“露珠清晓簟”等景象,营造出一种寂寞、清冷的氛围,烘托出女子内心的孤独和情思。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了丰富的色彩词汇,如“翠”“金”“绿”“黛”等,使画面色彩斑斓。同时,用词精准,如“簏簌”“飐艳”等词,生动地表现出物品的动态和光泽。
- 意境营造:整首词营造出一种绮丽香艳又略带哀怨的意境。通过对女子生活场景的描绘,展现出女子的娇柔与寂寞,让读者感受到晚唐时期贵族女子细腻的情感世界和奢华的生活状态。