清平乐

· 温庭筠

上阳春晚,宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇,争奈长安路远。
凤帐鸳被徒熏,寂寞花锁千门。竞把黄金买赋,
洛阳愁绝,杨柳花飘雪。终日行人争攀折,桥下水流呜咽。
上马争劝离觞,南浦莺声断肠。愁杀平原年少,

简要说明

这首《清平乐》包含了宫怨和离别两个主题。上阕写宫中年华老去的宫女在春晚时节,渴望君王恩宠却因路远而不得,只能在寂寞中虚度时光;下阕描绘了洛阳城外柳花飘雪、行人折柳送别,离人在南浦分别时的哀愁情景,表达了宫女的哀怨与离人的愁绪。

逐句注释

  • “上阳春晚,宫女愁蛾浅”:
    • 字词:“上阳”,上阳宫,是唐代宫名;“愁蛾”,宫女因愁而皱起的眉毛;“浅”,指宫女梳妆时画眉颜色淡,暗示其心情不佳。
    • 句意:上阳宫的暮春时节,宫女们带着淡淡的愁容,轻描着蛾眉。
  • “新岁清平思同辇,争奈长安路远”:
    • 字词:“同辇”,与皇帝同乘一辆车,这里指得到皇帝宠幸;“争奈”,怎奈。
    • 句意:新的一年天下太平,宫女们渴望能得到皇帝的宠幸,与皇帝同乘辇车出游,怎奈长安离她们太远,难以实现。
  • “凤帐鸳被徒熏,寂寞花锁千门”:
    • 字词:“凤帐”“鸳被”,绣有凤凰、鸳鸯图案的帐子和被子,象征男女合欢;“徒熏”,白白地熏香;“花锁千门”,花朵虽开,但宫门紧闭,暗示宫女的寂寞。
    • 句意:绣着凤凰的帐子和鸳鸯的被子白白地熏了香,寂寞笼罩着重重宫门,花朵也仿佛被锁住了生机。
  • “竞把黄金买赋”:
    • 字词:“黄金买赋”,用了汉代陈皇后以黄金请司马相如作《长门赋》的典故,希望以此重新获得汉武帝的宠幸。
    • 句意:宫女们竞相用黄金去请人作赋,希望能像陈皇后一样重新获得皇帝的垂爱。
  • “洛阳愁绝,杨柳花飘雪”:
    • 字词:“愁绝”,极度哀愁;“杨柳花飘雪”,形容柳絮像雪一样纷飞。
    • 句意:洛阳城中人们哀愁到了极点,杨柳的柳絮像雪花一样漫天飞舞。
  • “终日行人争攀折,桥下水流呜咽”:
    • 字词:“争攀折”,人们纷纷折柳送别;“呜咽”,形容水流声像人在哭泣。
    • 句意:一整天行人都在争相折柳送别,桥下的水流也仿佛在呜咽哭泣。
  • “上马争劝离觞,南浦莺声断肠”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“南浦”,泛指送别的地方;“断肠”,形容极度悲伤。
    • 句意:离人上马时,众人争着劝饮离别的酒,南浦传来的莺啼声让人肝肠寸断。
  • “愁杀平原年少”:
    • 字词:“平原年少”,指离别的年轻人。
    • 句意:这离愁别绪简直要把那年轻的离人愁死了。

现代译文

上阳宫的暮春时节,宫女们轻蹙着淡眉,满是哀愁。新的一年天下太平,她们渴望能与皇帝同乘辇车,共享恩宠,怎奈长安路途遥远,希望渺茫。
绣着凤凰的帐子和鸳鸯的被子白白熏了香,寂寞笼罩着重重宫门,花朵也仿佛被锁住了生机。宫女们竞相用黄金请人作赋,期盼能重新获得皇帝的垂爱。
洛阳城中人们哀愁到了极点,杨柳的柳絮像雪花一样漫天飞舞。一整天行人都在争相折柳送别,桥下的水流也仿佛在呜咽哭泣。
离人上马时,众人争着劝饮离别的酒,南浦传来的莺啼声让人肝肠寸断。这离愁别绪简直要把那年轻的离人愁死了。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,宫廷中后妃争宠、宫女失势的现象较为普遍。这首词可能是温庭筠借宫女的哀怨和离人的愁绪来反映当时社会的一种无奈和悲哀。具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是温庭筠对宫廷生活和离别场景的一种艺术写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“竞把黄金买赋”运用了汉代陈皇后的典故,增添了词的文化内涵,也深刻地表现出宫女们渴望得到皇帝宠幸的急切心情。
    • 借景抒情:“杨柳花飘雪”“桥下水流呜咽”“南浦莺声断肠”等句,通过描绘暮春时节的自然景象,如柳絮纷飞、水流呜咽、莺啼声哀,将离人的哀愁之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 对比:上阕中宫女渴望“同辇”的期盼与“长安路远”的现实形成对比,突出了宫女的无奈和哀怨;下阕中热闹的折柳送别场景与离人的哀愁也形成对比,更加强化了离别的伤感。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“凤帐鸳被”“愁蛾浅”等描写,体现了温庭筠词的细腻和婉约风格。同时,用词精准,能够生动地描绘出人物的情感和场景的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。上阕通过描绘上阳宫的暮春景象和宫女的寂寞生活,营造出一种深宫怨情的意境;下阕通过描绘洛阳城外的送别场景,营造出一种离愁别绪的意境,使读者能够深刻感受到词中人物的情感。