这首《更漏子》是温庭筠的代表作之一,以细腻笔触描绘了一位女子的相思之苦与寂寞惆怅。词中通过对环境如春雨、漏声、星斗、晓莺、残月等的描写,以及女子的妆容、动作等细节刻画,全方位展现出女子在春日将尽时,对远方之人的无尽思念与哀怨。
更漏子
柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。惊塞雁,起城乌,
香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。红烛背,绣帘垂,
星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,
虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,
金雀钗,红粉面,花里暂时相见。知我意,感君怜,
香作穗,蜡成泪,还似两人心意。山枕腻,锦衾寒,
相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳。垂翠幕,结同心,
城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。宫树暗,鹊桥横,
背江楼,临海月,城上角声呜咽。堤柳动,岛烟昏,
京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。银烛尽,玉绳低,
玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,
梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,
香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。红烛背,绣帘垂,
星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,
虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,
金雀钗,红粉面,花里暂时相见。知我意,感君怜,
香作穗,蜡成泪,还似两人心意。山枕腻,锦衾寒,
相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳。垂翠幕,结同心,
城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。宫树暗,鹊桥横,
背江楼,临海月,城上角声呜咽。堤柳动,岛烟昏,
京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。银烛尽,玉绳低,
玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,
梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,
简要说明
逐句注释
- “柳丝长,春雨细,花外漏声迢递”:
- 字词:“迢递”,形容遥远、悠长。
- 句意:柳丝细长,春雨细密,花丛外传来悠长的更漏声。
- “惊塞雁,起城乌,星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月”:
- 字词:“塞雁”,塞外的大雁;“城乌”,城上的乌鸦。
- 句意:更漏声惊起了塞外的大雁和城上的乌鸦,此时星斗稀疏,钟鼓声停歇,帘子外有晓莺啼叫,一弯残月挂在天边。
- “香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁”:
- 字词:“谢家”,诗词中常用来代指闺阁女子的住处。
- 句意:薄薄的香雾透过帘幕,女子在池阁中倍感惆怅。
- “红烛背,绣帘垂,兰露重,柳风斜”:
- 字词:“红烛背”,红烛的光背向人,指烛光暗淡。
- 句意:红烛光影渐暗,绣帘低垂,兰花上露珠沉重,柳间微风斜吹。
- “虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅”:
- 字词:“虚阁”,空荡的楼阁。
- 句意:女子在空荡的楼阁上,倚着栏杆远望,心中的惆怅还似去年一般。
- “春欲暮,思无穷,金雀钗,红粉面,花里暂时相见”:
- 字词:“金雀钗”,一种金质的钗子,形状像雀。
- 句意:春天即将过去,思念无穷无尽,回忆起曾经头戴金雀钗、面施红粉,在花丛中与爱人短暂相见的情景。
- “知我意,感君怜,香作穗,蜡成泪,还似两人心意”:
- 字词:“香作穗”,香燃烧成穗状的灰;“蜡成泪”,蜡烛燃烧滴下如泪的蜡油。
- 句意:知道你懂我的心意,感激你的怜爱,香烧成穗状,蜡滴成泪,就像我们两人的心意一般。
- “山枕腻,锦衾寒,相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳”:
- 字词:“山枕”,两端隆起如山形的枕头。
- 句意:山枕已被头油弄脏,锦被透着寒意,两人相见稀少,相思已久,女子的眉如淡淡烟雾中的柳丝。
- “垂翠幕,结同心,城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝”:
- 字词:“结同心”,象征爱情的信物;“蝉鬓”,古代女子的一种发式,薄如蝉翼。
- 句意:放下翠色的帷幕,结下同心,城上的月亮洁白如雪,梳着蝉鬓的美人愁苦到了极点。
- “宫树暗,鹊桥横,背江楼,临海月,城上角声呜咽”:
- 字词:“鹊桥”,传说中牛郎织女七夕相会的桥。
- 句意:宫树在夜色中显得昏暗,仿佛鹊桥横在天上,女子背对着江楼,面对着海月,城上的角声呜咽。
- “堤柳动,岛烟昏,京口路,归帆渡,正是芳菲欲度”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江。
- 句意:堤上的柳树随风摇动,岛上烟雾昏暗,望着京口的路,有归帆驶过,此时正是春花将谢的时候。
- “银烛尽,玉绳低,玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思”:
- 字词:“玉绳”,星名,这里指夜深。
- 句意:银烛燃尽,玉绳星低垂,玉炉中散发着香气,红烛滴着蜡泪,偏偏照着画堂,更添秋思。
- “眉翠薄,鬓云残,梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声”:
- 字词:“眉翠薄”,眉上的黛色淡了;“鬓云残”,鬓发凌乱。
- 句意:女子眉上的黛色渐淡,鬓发凌乱,三更时分,梧桐树上的雨滴,不管女子正忍受着离情的痛苦,一叶叶、一声声地敲打。
现代译文
柳丝细长,春雨细密,花丛外更漏声悠长。惊起了塞外的大雁和城上的乌鸦,星斗稀疏,钟鼓声停歇,帘外晓莺啼叫,一弯残月挂在天边。
薄薄的香雾透过帘幕,女子在池阁中惆怅不已。红烛光影渐暗,绣帘低垂,兰花上露珠沉重,柳间微风斜吹。
女子在空荡的楼阁上,倚着栏杆远望,心中的惆怅还似去年一般。春天将尽,思念无穷,回忆起曾经头戴金雀钗、面施红粉,在花丛中与爱人短暂相见。
知道你懂我的心意,感激你的怜爱,香烧成穗状,蜡滴成泪,就像我们两人的心意。山枕已脏,锦被生寒,两人相见稀少,相思已久,女子的眉如淡烟中的柳丝。
放下翠色帷幕,结下同心,城上的月亮洁白如雪,梳着蝉鬓的美人愁苦到了极点。宫树昏暗,鹊桥横在天上,女子背对着江楼,面对着海月,城上的角声呜咽。
堤上柳树摇动,岛上烟雾昏暗,望着京口的路,有归帆驶过,此时正是春花将谢的时候。银烛燃尽,玉绳星低垂,玉炉飘香,红烛滴泪,偏偏照着画堂,更添秋思。
女子眉上黛色渐淡,鬓发凌乱,三更时分,梧桐树上的雨滴,不管女子正忍受着离情的痛苦,一叶叶、一声声地敲打。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他仕途坎坷,一生潦倒。其词多写闺情,这首《更漏子》虽具体创作时间不详,但从词的内容来看,是典型的闺怨题材。当时词这种文学形式在民间和文人中逐渐流行,温庭筠大力创作,将文人词的创作推向了一个新的高度,此词可能是他为表现女性情感而创作,也可能是借女子的相思来寄托自己的身世之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“柳丝长,春雨细”“星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月”等,通过描绘这些景色,营造出一种凄清、寂寞的氛围,从而抒发女子的相思之苦和寂寞惆怅。
- 象征手法:“香作穗,蜡成泪”,以香烧成穗状、蜡滴成泪象征两人的心意,形象地表现出两人的深情和痛苦。
- 虚实结合:既有对女子眼前所见之景如“堤柳动,岛烟昏”等实写,也有对过去与爱人相见情景“花里暂时相见”的虚写,虚实结合,丰富了词的内容和情感层次。
- 语言特色:语言华丽精美,善用富有色彩和质感的词语,如“金雀钗,红粉面”“银烛尽,玉绳低”等,使词具有很强的画面感。同时,用词细腻,能够精准地描绘出女子的情感和心理变化。
- 意境营造:全词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从春雨、更漏声、星斗、残月等夜景,到女子的妆容、动作、心理,都充满了愁绪,让读者深切感受到女子的孤独与痛苦,仿佛置身于那个充满愁怨的情境之中。