河传

· 温庭筠

江畔,相唤。晓妆鲜,仙景个女采莲。请君莫向那岸边。
少年,好花新满船。
红袖摇曳逐风软,垂玉腕。肠向柳丝断。浦南归,
湖上,闲望。雨萧萧,烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销。
终朝,梦魂迷晚潮。
荡子天涯归棹远,春已晚。莺语空肠断。若耶溪,
同伴,相唤。杏花稀,梦里每愁依违。仙客一去燕已飞。
不归,泪痕空满衣。
天际云鸟引情远,春已晚。烟霭渡南苑。雪梅香,

简要说明

这首《河传》描绘了江南水乡的采莲场景,刻画了采莲女子的美丽形象与她们的情感世界。词中既有对采莲生活的生动描绘,也融入了女子对远方游子的思念之情,情感细腻哀怨,展现出女子的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “江畔,相唤。晓妆鲜,仙景个女采莲”:
    • 字词:“晓妆”,早晨的妆容;“个女”,即“那个女子”。
    • 句意:在江畔,采莲女们互相呼唤。早晨妆容鲜艳的采莲女,仿佛是仙境中出来采莲的仙子。
  • “请君莫向那岸边。少年,好花新满船”:
    • 字词:“君”,这里指少年;“好花”,指莲花。
    • 句意:请少年不要到那岸边去。看呐,少年,船上已装满了新鲜的莲花。
  • “红袖摇曳逐风软,垂玉腕。肠向柳丝断”:
    • 字词:“红袖”,代指采莲女;“玉腕”,洁白如玉的手腕。
    • 句意:采莲女的红袖在风中摇曳,柔软多姿,垂下洁白的手腕。她们的愁肠就像柳丝一样寸断。
  • “浦南归,湖上,闲望。雨萧萧,烟浦花桥路遥”:
    • 字词:“浦”,水边;“烟浦”,烟雾笼罩的水边。
    • 句意:从浦南归来,在湖上闲望。细雨潇潇,烟雾笼罩的水边和花桥,路途显得那么遥远。
  • “谢娘翠蛾愁不销。终朝,梦魂迷晚潮”:
    • 字词:“谢娘”,代指采莲女;“翠蛾”,女子的眉毛;“销”,消除。
    • 句意:采莲女眉头紧锁,忧愁无法消除。一整天,她的梦魂都被晚潮所迷惑。
  • “荡子天涯归棹远,春已晚。莺语空肠断”:
    • 字词:“荡子”,指游子;“归棹”,归舟。
    • 句意:游子在天涯,归舟遥遥无期。春天已经晚了,黄莺的啼叫徒然让采莲女肝肠寸断。
  • “若耶溪,同伴,相唤。杏花稀,梦里每愁依违”:
    • 字词:“若耶溪”,在今浙江绍兴,相传西施曾在此浣纱;“依违”,迟疑不决。
    • 句意:在若耶溪,同伴们互相呼唤。杏花已经稀少,在梦里她常常因犹豫不决而发愁。
  • “仙客一去燕已飞。不归,泪痕空满衣”:
    • 字词:“仙客”,指游子。
    • 句意:游子一去,燕子都飞走了。他还不回来,采莲女的泪水白白地沾满了衣裳。
  • “天际云鸟引情远,春已晚。烟霭渡南苑。雪梅香”:
    • 字词:“烟霭”,烟雾;“南苑”,南方的园林。
    • 句意:天边的云鸟引发了采莲女悠远的情思,春天已经晚了。烟雾弥漫着渡过南苑,传来雪梅的香气。

现代译文

在江畔,采莲女们彼此呼唤。清晨妆容明艳的她们,宛如仙境下凡采莲的仙女。
请少年莫要去那岸边,你看,船上已堆满了新鲜的莲花。
采莲女的红袖在风中轻柔摇曳,垂下洁白的手腕。愁肠就像柳丝般寸断。
从浦南归来,在湖上闲望。细雨纷纷,烟雾笼罩的水边和花桥,路途显得那么遥远。
采莲女眉头紧锁,忧愁无法消散。一整天,梦魂都被晚潮所萦绕。
游子在天涯,归舟遥遥无期。春天已渐晚,黄莺啼叫徒增她的哀伤。
在若耶溪,同伴们相互呼唤。杏花稀疏,梦里她总是忧愁而犹豫不决。
游子一去不返,燕子都飞走了。他依旧未归,泪水白白地沾满了衣裳。
天边的云鸟勾起她悠远的情思,春天已暮。烟雾弥漫着渡过南苑,传来雪梅的芬芳。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,文风绮丽。温庭筠多写闺情词,这首《河传》也不例外。其具体创作时间难以确切考证,但大致是他以江南水乡为背景,描绘采莲女的生活与情感。晚唐时期,文人多借女子的情感来抒发自己的愁绪,温庭筠或许也通过这些采莲女的形象,寄寓了自己的身世之感或对社会现实的某种感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对江南水乡采莲场景的描绘,如“江畔,相唤。晓妆鲜,仙景个女采莲”展现出清新的画面;又融入了采莲女的愁情,如“肠向柳丝断”“梦魂迷晚潮”等。景中含情,情因景生,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 衬托:以采莲时的热闹场景“江畔,相唤”“好花新满船”来衬托采莲女内心的孤独与忧愁,形成鲜明对比,更突出了女子的哀怨之情。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了许多富有美感的词汇,如“红袖”“玉腕”“翠蛾”等,生动地刻画了采莲女的美丽形象。同时,用词精准,如“摇曳逐风软”,将红袖在风中的姿态描绘得栩栩如生。
  • 意境营造:通过对江南水乡的景物描写,如“雨萧萧,烟浦花桥路遥”“天际云鸟引情远,春已晚。烟霭渡南苑”等,营造出一种朦胧、凄清、悠远的意境,与采莲女的愁情相契合,使读者能够深刻感受到女子的孤独与惆怅。