这首诗描绘了诗人登上乐游庙所见到的景象,通过对乐游庙颓败古迹的描写,展现了历史的沧桑变迁。同时,对比眼前京城的繁华热闹,引发诗人对古今同一悲伤的感慨,最后表达了自己想要归隐淡泊、忘却尘世的心境。
登乐游庙作
高原出东城,郁郁见咸阳。上有千载事,乃自汉宣皇。
颓壖久凌迟,陈迹翳丘荒。春草虽复绿,惊风但飘扬。
周览京城内,双阙起中央。微钟何处来,暮色忽苍苍。
歌吹喧万井,车马塞康庄。昔人岂不尔,百世同一伤。
归当守冲漠,迹寓心自忘。
颓壖久凌迟,陈迹翳丘荒。春草虽复绿,惊风但飘扬。
周览京城内,双阙起中央。微钟何处来,暮色忽苍苍。
歌吹喧万井,车马塞康庄。昔人岂不尔,百世同一伤。
归当守冲漠,迹寓心自忘。
简要说明
逐句注释
- “高原出东城,郁郁见咸阳”:
- 字词:“高原”,指乐游原;“郁郁”,草木茂盛的样子,这里形容咸阳城的繁盛景象;“咸阳”,此处代指长安(唐朝都城)。
- 句意:从东城外登上乐游原,远远望去,一片繁盛的长安景象映入眼帘。
- “上有千载事,乃自汉宣皇”:
- 字词:“千载事”,指悠久的历史故事;“汉宣皇”,即汉宣帝刘询。
- 句意:乐游原上有着千年的历史故事,这些故事可以追溯到汉宣帝时期。
- “颓壖久凌迟,陈迹翳丘荒”:
- 字词:“颓壖”,指破败的城墙;“凌迟”,衰败;“翳”,遮蔽;“丘荒”,荒芜的山丘。
- 句意:破败的城墙长久以来不断衰败,旧时的遗迹被荒丘所遮蔽。
- “春草虽复绿,惊风但飘扬”:
- 字词:“春草”,春天的草;“惊风”,狂风。
- 句意:春天的草虽然又变绿了,但狂风一吹就四处飘散。
- “周览京城内,双阙起中央”:
- 字词:“周览”,四处观看;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼,这里代指皇宫。
- 句意:环顾京城之内,皇宫矗立在中央。
- “微钟何处来,暮色忽苍苍”:
- 字词:“微钟”,微弱的钟声;“暮色”,傍晚的天色;“苍苍”,昏暗的样子。
- 句意:不知从何处传来微弱的钟声,暮色忽然变得昏暗起来。
- “歌吹喧万井,车马塞康庄”:
- 字词:“歌吹”,歌声和乐器声;“万井”,指千家万户;“康庄”,宽阔平坦的大路。
- 句意:歌声和乐器声在千家万户中喧闹,车马堵塞了宽阔平坦的大路。
- “昔人岂不尔,百世同一伤”:
- 字词:“昔人”,过去的人;“尔”,如此;“百世”,百代,指时间久远。
- 句意:过去的人难道不是也经历过这样的情景吗?百代以来人们的悲伤都是相同的。
- “归当守冲漠,迹寓心自忘”:
- 字词:“冲漠”,淡泊宁静;“迹寓”,寄身于世。
- 句意:回去后应当坚守淡泊宁静的生活,寄身于世而内心自然会忘却尘世的烦恼。
现代译文
从东城登上乐游原,
远远望见繁华的长安。
这里有着千年的故事,
都源于汉宣帝的时代。
破败的城墙早已衰败,
旧迹被荒丘深深掩埋。
春草虽又换上绿装,
却被狂风随意吹扬。
我在京城中四处观望,
皇宫在中央高高耸立。
不知何处传来微弱钟声,
暮色忽然变得昏暗迷茫。
歌声乐声在城中喧闹,
车马把大路堵得水泄不通。
古人难道不曾有此遭遇,
百代以来悲伤总是相同。
回去后我要坚守淡泊,
寄身于世忘却尘世忧愁。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,政治腐败。乐游原是当时长安的游览胜地,有许多古迹。诗人登上乐游庙,看到乐游原上的历史遗迹和京城的繁华景象形成鲜明对比,不禁感慨历史的沧桑变迁和人生的无常,从而创作了这首诗。具体创作时间难以确定,但大致反映了诗人在这一时期对社会和人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中通过乐游原上破败的古迹与京城内繁华热闹的景象形成鲜明对比,突出了历史的沧桑巨变和世事的无常。如“颓壖久凌迟,陈迹翳丘荒”与“歌吹喧万井,车马塞康庄”,让读者深刻感受到时间的无情和人事的变幻。
- 借景抒情:诗人借乐游原上的春草、荒丘、京城的暮色、钟声等自然景象和人文景观,抒发了自己对历史变迁的感慨和对人生的悲伤之情。例如“春草虽复绿,惊风但飘扬”,以春草被狂风飘扬的景象,暗示了世事的无常和人生的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地描绘出景象,表达出深刻的情感。如“微钟何处来,暮色忽苍苍”,用简洁的语言营造出一种空灵、深沉的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉的意境。前半部分描写乐游原的颓败景象,给人一种沧桑、荒凉之感;后半部分描写京城的繁华和热闹,却又在暮色和钟声的衬托下,增添了一份寂寥和悲伤。最后诗人表达归隐的心境,进一步深化了这种悲凉的意境。