楼中月夜

· 韦应物

端令倚悬槛,长望抱沉忧。宁知故园月,今夕在兹楼。
衰莲送余馥,华露湛新秋。坐见苍林变,清辉怆已休。

简要说明

这首诗描绘了诗人在楼中月夜的所见所感,抒发了诗人深沉的忧愁和对故园的思念之情。通过描写月夜中的衰莲、华露、苍林等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “端令倚悬槛,长望抱沉忧”:
    • 字词:“端令”,正让;“悬槛”,高楼的栏杆;“长望”,长久眺望;“沉忧”,深沉的忧愁。
    • 句意:正让自己倚靠在高楼的栏杆上,长久眺望心中怀着深沉的忧愁。
  • “宁知故园月,今夕在兹楼”:
    • 字词:“宁知”,怎知;“故园”,故乡;“兹楼”,这座楼。
    • 句意:怎知故乡的月亮,今晚也照在了这座楼上。
  • “衰莲送余馥,华露湛新秋”:
    • 字词:“衰莲”,枯萎的莲花;“余馥”,残留的香气;“华露”,晶莹的露珠;“湛”,澄清,这里有浸润之意;“新秋”,初秋。
    • 句意:枯萎的莲花散发着残留的香气,晶莹的露珠浸润着初秋的气息。
  • “坐见苍林变,清辉怆已休”:
    • 字词:“坐见”,犹言眼看着;“苍林”,苍翠的树林;“清辉”,指月光;“怆”,悲伤;“休”,停止。
    • 句意:眼看着苍翠的树林发生变化,月光下的悲伤情绪也渐渐平息。

现代译文

正让自己倚靠在高楼的栏杆上,
长久眺望心中满是深沉的忧愁。
怎会料到故乡的明月,
今晚也照在了这座楼上。
枯萎的莲花散发着残留的芬芳,
晶莹的露珠浸润着初秋的清凉。
眼看着苍翠的树林在变化,
月光下的哀伤也渐渐止息。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,曾多次外任地方官职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的沉忧和对故园的思念来看,可能是他在外地任职时,于某座楼上月夜观景时所作,彼时他远离家乡,心中满是对故乡的思念和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写衰莲、华露、苍林等秋景,以及明月清辉,将自己的沉忧和思乡之情融入其中。如“衰莲送余馥,华露湛新秋”,衰败的莲花和清冷的露珠,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,寄寓了诗人内心的忧愁。
    • 对比衬托:以故乡之月与眼前之月相联系,“宁知故园月,今夕在兹楼”,将对故乡的思念与眼前的实景结合,更增添了思乡的惆怅。同时,将自己的忧愁与清辉下的寂静之景形成对比,突出了内心的哀伤。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“衰莲”“华露”等词,生动地描绘出秋景的特征,“送余馥”“湛新秋”则赋予了景物以动态和情感,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、忧伤的意境。从诗人倚槛长望,到故园月的联想,再到秋景的描写和最后情绪的变化,都在月夜的背景下展开,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感,仿佛身临其境般体会到那份在异乡月夜的哀愁。