登重玄寺阁

· 韦应物

时暇陟云构,晨霁澄景光。始见吴都大,十里郁苍苍。
山川表明丽,湖海吞大荒。合遝臻水陆,骈阗会四方。
俗繁节又暄,雨顺物亦康。禽鱼各翔泳,草木遍芬芳。
于兹省氓俗,一用劝农桑。诚知虎符忝,但恨归路长。

简要说明

这首诗是韦应物登上重玄寺阁后所作,描绘了吴都的壮丽景色和繁荣景象,展现了当地的山川之美、物产之丰以及百姓生活的安乐。同时,诗人表达了对百姓的关怀,体现出自己的职责意识,最后流露出对归乡的渴望。

逐句注释

  • “时暇陟云构,晨霁澄景光”:
    • 字词:“时暇”,闲暇之时;“陟”,登;“云构”,高耸入云的建筑,这里指重玄寺阁;“霁”,雨止天晴;“澄”,清澈、明朗;“景光”,景色、风光。
    • 句意:闲暇之时登上高耸的寺阁,清晨雨过天晴,景色格外明朗。
  • “始见吴都大,十里郁苍苍”:
    • 字词:“吴都”,指苏州;“郁苍苍”,形容草木茂盛、葱郁的样子。
    • 句意:这才见识到吴都的宏大,方圆十里一片葱茏。
  • “山川表明丽,湖海吞大荒”:
    • 字词:“表”,显现;“明丽”,明亮美丽;“大荒”,广阔的原野。
    • 句意:山川显露出明亮美丽的景色,湖海仿佛能吞没广阔的原野。
  • “合遝臻水陆,骈阗会四方”:
    • 字词:“合遝”,形容人或事物众多、拥挤;“臻”,到;“骈阗”,也形容人多拥挤;“会”,聚集。
    • 句意:水陆交通繁忙,各地的人都聚集到这里。
  • “俗繁节又暄,雨顺物亦康”:
    • 字词:“俗繁”,风俗繁盛;“节”,时节、节日;“暄”,热闹;“康”,安康、生长良好。
    • 句意:当地风俗丰富,节日热闹,雨水顺时,万物生长良好。
  • “禽鱼各翔泳,草木遍芬芳”:
    • 字词:“翔泳”,飞翔和游动。
    • 句意:禽鸟在空中飞翔,鱼儿在水里游动,草木处处散发着芬芳。
  • “于兹省氓俗,一用劝农桑”:
    • 字词:“兹”,这里;“省”,考察;“氓俗”,百姓的风俗;“劝”,勉励。
    • 句意:在这里考察百姓的风俗,以此来勉励他们从事农桑生产。
  • “诚知虎符忝,但恨归路长”:
    • 字词:“诚知”,确实知道;“虎符”,古代调兵遣将的信物,这里指自己担任的官职;“忝”,有愧于;“恨”,遗憾。
    • 句意:确实知道自己担任这个官职有愧,只遗憾回家的路途太遥远。

现代译文

闲暇时我登上高耸的寺阁,
清晨雨过天晴景色格外清朗。
这才见识到吴都地域的广大,
方圆十里一片葱茏郁郁苍苍。
山川展现出明亮秀丽的模样,
湖海好似要把广阔原野吞藏。
水陆交通处人群拥挤又繁忙,
四面八方的人们都汇聚此方。
风俗繁盛节日里十分热闹,
雨水顺时万物都生长良好。
禽鸟在空中自由地飞翔,
鱼儿在水里欢快地游荡,
草木处处散发着阵阵芬芳。
在此考察百姓们的生活风俗,
以此勉励大家从事农桑。
我确实知道自己为官有愧,
只遗憾回家的路途太过漫长。

创作背景

韦应物在苏州任职期间,于闲暇时登上重玄寺阁。当时苏州地区社会相对稳定,经济繁荣。韦应物作为地方官员,有责任了解当地的风土人情和百姓生活状况。他登上寺阁,俯瞰吴都,看到眼前的壮丽景色和繁荣景象,有感而发,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 全景描绘:诗人从多个角度对吴都进行全景式的描绘,有对山川湖海等自然景观的描写,如“山川表明丽,湖海吞大荒”;也有对人文景象的刻画,如“合遝臻水陆,骈阗会四方”,使读者能够全面地感受到吴都的宏大与繁荣。
    • 借景抒情:通过描绘吴都的美景和百姓安居乐业的景象,表达了诗人对当地风土人情的赞美和对百姓生活的关注。最后“诚知虎符忝,但恨归路长”,借景引出自己的感慨,流露出自己对为官的自谦以及对归乡的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象。如“郁苍苍”“明丽”等词语,简洁而准确地描绘出景色的特点;“翔泳”“芬芳”等词则使画面充满了生机与活力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、繁荣、和谐的意境。诗中描绘的山川、湖海、百姓活动等景象,展现出吴都的生机勃勃和繁华昌盛,同时也透露出诗人对这片土地的喜爱和对百姓的关怀之情。