陪元侍御春游

· 韦应物

何处醉春风,长安西复东。不因俱罢职,岂得此时同。
贳酒宣平里,寻芳下苑中。往来杨柳陌,犹避昔年骢。

简要说明

这首诗记录了韦应物陪元侍御春日游玩的经历。诗中表达了因两人都罢职才得以一同春游的感慨,描绘了他们饮酒、寻芳的游玩过程,还流露出一种对过去生活的复杂情感。

逐句注释

  • “何处醉春风,长安西复东”:
    • 字词:“醉春风”,在春风中沉醉,享受春日的美好;“西复东”,从西到东,形容在长安城中四处游玩。
    • 句意:在哪里能尽情享受这春日的美好呢?就在长安城里从西走到东。
  • “不因俱罢职,岂得此时同”:
    • 字词:“俱罢职”,两人都被罢去官职;“岂得”,怎么能。
    • 句意:如果不是因为我们都被罢职,怎么能有现在一起游玩的机会呢。
  • “贳酒宣平里,寻芳下苑中”:
    • 字词:“贳(shì)酒”,赊酒;“宣平里”,长安的一个里巷名;“寻芳”,寻觅美好的景色、花草;“下苑”,皇家园林。
    • 句意:我们在宣平里赊酒来喝,到下苑中去寻觅美好的春光。
  • “往来杨柳陌,犹避昔年骢”:
    • 字词:“杨柳陌”,种着杨柳的小路;“骢(cōng)”,青白色的马,这里指代过去的坐骑或昔日的威风。
    • 句意:我们在杨柳依依的小路上来来往往,似乎还在躲避着过去骑着青骢马时的威风场景。

现代译文

在哪里能沉醉于这春日的和风里?
在长安城从西走到东来尽情寻觅。
若不是我们两人都被罢去官职,
怎会有此刻一同游玩的好时机。
在宣平里赊来美酒尽情地畅饮,
到下苑中去寻觅那芬芳的春意。
在杨柳摇曳的小路上来来往往,
还好像在回避着昔日的那匹青骢。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时政治局势较为复杂,官员的仕途起伏不定。这首诗具体创作时间不详,但从“俱罢职”可以推测,是韦应物和元侍御都失去官职的时候所作。在罢职后的闲暇时光里,他们得以有机会一同出游,在春日的长安城中排解心中的烦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“何处醉春风”发问,引起读者的兴趣,自然地引出下文对春游地点和缘由的叙述。
    • 对比映衬:“不因俱罢职,岂得此时同”将罢职的无奈与此时同游的机会形成对比,既表达了对罢职的感慨,又有对这意外闲暇时光的珍惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,如口语一般流畅易懂。没有过多华丽的辞藻修饰,却能真实地传达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:通过描绘在长安城中饮酒、寻芳、漫步杨柳陌的场景,营造出一种表面轻松愉悦,实则暗藏着罢职后失落情绪的复杂意境。最后一句“犹避昔年骢”更是将这种复杂情感推向高潮,让人感受到诗人对过去辉煌的回避和对现状的无奈。