这首诗主要围绕诗人罢官后的生活展开。先借东风吹拂、草木生长体现自然的无私,以草木高低暗示人生境遇的不同。接着表明自己罢官后虽有物质上的担忧,但不汲汲于穷通得失。随后描述了在佳辰与亲友游玩的惬意生活,最后表达对仕途虽有羡慕,但更忧虑为官所受的束缚。
洛都游寓
东风日已和,元化亮无私。草木同时植,生条有高卑。
罢官守园庐,岂不怀渴饥。穷通非所干,局促当何为。
佳辰幸可游,亲友亦相追。朝从华林宴,暮返东城期。
掇英出兰皋,玩月步川坻。轩冕诚可慕,所忧在絷维。
罢官守园庐,岂不怀渴饥。穷通非所干,局促当何为。
佳辰幸可游,亲友亦相追。朝从华林宴,暮返东城期。
掇英出兰皋,玩月步川坻。轩冕诚可慕,所忧在絷维。
简要说明
逐句注释
- “东风日已和,元化亮无私”:
- 字词:“东风”,春风;“元化”,大自然的化育;“亮”,确实。
- 句意:春风日渐和暖,大自然的化育确实是无私的。
- “草木同时植,生条有高卑”:
- 字词:“生条”,生长的枝条。
- 句意:草木同时种植,生长出来的枝条却有高低之分。
- “罢官守园庐,岂不怀渴饥”:
- 字词:“园庐”,田园房舍;“怀”,担忧。
- 句意:罢官后守着田园房舍,怎能不担忧饥饿口渴。
- “穷通非所干,局促当何为”:
- 字词:“穷通”,困厄与显达;“干”,追求;“局促”,拘束、困窘。
- 句意:困厄与显达不是我所追求的,何必如此拘束困窘呢。
- “佳辰幸可游,亲友亦相追”:
- 字词:“佳辰”,美好的时光;“追”,追随、相伴。
- 句意:幸好有美好的时光可以出游,亲友们也相伴同行。
- “朝从华林宴,暮返东城期”:
- 字词:“华林”,可能是洛阳的一个园林名;“期”,约定。
- 句意:早上在华林园参加宴会,晚上回到东城赴约。
- “掇英出兰皋,玩月步川坻”:
- 字词:“掇英”,采摘花朵;“兰皋”,长着兰草的水边高地;“川坻”,河岸。
- 句意:到长着兰草的水边高地采摘花朵,在河岸上漫步赏月。
- “轩冕诚可慕,所忧在絷维”:
- 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“絷维”,束缚。
- 句意:官位爵禄确实令人羡慕,但我所担忧的是会受到束缚。
现代译文
春风日渐和暖宜人,
大自然的化育的确无私。
草木同时种下生长,
枝条却有高有低。
罢官后守着田园房舍,
怎能不担忧饥饿。
困厄显达我不去追求,
何必这般局促不安。
幸好有良辰可以出游,
亲友们也相伴同行。
早上在华林园赴宴,
晚上回到东城赴约。
到兰草水边采摘花朵,
在河岸上漫步赏月。
官位爵禄诚然令人羡慕,
但我忧虑的是会受到束缚。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,仕途上有起有伏。此诗可能创作于他某次罢官期间。当时他闲居洛阳,面对自己罢官后的生活,既有物质上的担忧,也有对人生境遇的思考。在这样的心境下,他写下此诗,表达了自己对生活的态度和对仕途的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:开篇以东风吹拂、草木生长,枝条有高有低,来暗示人生境遇的不同,从而表达自己对穷通得失的看法,借自然之景寄托人生感慨。
- 对比:将罢官后的物质担忧与自己不追求穷通的态度形成对比,突出诗人豁达超脱的心境。同时,将游玩的惬意与对为官束缚的担忧进行对比,进一步深化了主题。
- 语言特色:语言平实自然,如“罢官守园庐,岂不思饥渴”直白地表达出生活的困境;“佳辰幸可游,亲友亦相追”则以朴素的语言描绘出游玩的欢乐场景,让读者能真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:通过描写游玩时“掇英出兰皋,玩月步川坻”的场景,营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境,与前文罢官后的困窘和对仕途的复杂情感相互映衬,使整首诗的情感更加丰富深沉。