再游龙门怀旧侣

· 韦应物

两山郁相对,晨策方上干。霭霭眺都城,悠悠俯清澜。
邈矣二三子,兹焉屡游盘。良时忽已周,独往念前欢。
好鸟始云至,众芳亦未阑。遇物岂殊昔,慨伤自有端。

简要说明

这首诗描绘了诗人再次游览龙门时所见的山川景色,回忆起昔日与友人同游的欢乐时光,如今友人不在,独自重游,抒发了对旧友的怀念之情和物是人非的感慨。

逐句注释

  • “两山郁相对,晨策方上干”:
    • 字词:“郁”,郁郁葱葱;“策”,马鞭,这里指登山的杖;“干”,山巅。
    • 句意:龙门的两座山郁郁葱葱相对而立,清晨我拄着杖开始向山顶攀登。
  • “霭霭眺都城,悠悠俯清澜”:
    • 字词:“霭霭”,云雾弥漫的样子;“悠悠”,水流悠长的样子;“清澜”,清澈的水波。
    • 句意:在云雾缭绕中眺望都城,悠然俯视着清澈的水波。
  • “邈矣二三子,兹焉屡游盘”:
    • 字词:“邈”,遥远;“二三子”,指几位友人;“游盘”,游乐、游玩。
    • 句意:我的几位友人啊,距离我们在这里多次游玩已经过去很久了。
  • “良时忽已周,独往念前欢”:
    • 字词:“良时”,美好的时光;“周”,循环,这里指时间过去很久。
    • 句意:美好的时光忽然已经过去很久了,我独自前来,怀念起从前的欢乐。
  • “好鸟始云至,众芳亦未阑”:
    • 字词:“云”,语助词,无实义;“阑”,尽。
    • 句意:美丽的鸟儿刚刚飞来,众多的花朵也还没有凋谢。
  • “遇物岂殊昔,慨伤自有端”:
    • 字词:“殊”,不同;“端”,缘由。
    • 句意:遇到的景物和从前并没有什么不同,可我心中的感慨哀伤自有它的缘由。

现代译文

龙门的两座青山郁郁葱葱相对峙,
清晨我拄杖开始向山顶奋力攀登。
在云雾中眺望那遥远的都城,
悠然俯瞰着悠悠流淌的清澈水波。
我的几位好友啊已各在远方,
这里曾是我们多次游乐的地方。
美好的时光忽然已过去很久,
如今我独自前来把从前欢乐怀想。
美丽的鸟儿刚刚翩翩飞来,
众多的花朵也还没有凋零残败。
眼前景物和往昔并无两样,
可我的感慨哀伤却有它的根由。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,社会经历了安史之乱后逐渐走向衰落。他本人经历丰富,有过为官等经历。这首诗具体创作时间不详,但应是他再次游览龙门时所作。可能在此期间,他的生活或心境发生了一些变化,与友人也各奔东西,重游旧地引发了他对往昔与友人同游欢乐时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句写景,描绘了龙门两山对峙、云雾都城、悠悠水波等景色,为后文抒情营造了一种开阔而略带寂寥的氛围。后几句由景入情,回忆与友人同游往事,感慨时光流逝、友人不在,情景自然融合。
    • 对比:诗中以“好鸟始云至,众芳亦未阑”的眼前美好之景与“独往念前欢”的孤独心境形成对比,突出了诗人物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“邈矣”“忽已”等词语,简洁而有力地表达出时间的遥远和变化之快。
  • 意境营造:通过对龙门景色的描写,营造出一种清幽、悠远的意境。诗人将自己的孤独、对旧友的怀念融入其中,使整首诗充满了一种淡淡的哀愁,让读者能深刻感受到他内心的情感波动。