月溪与幼遐、君贶同游

· 韦应物

岸筱覆回溪,回溪曲如月。沉沉水容绿,寂寂流莺歇。
浅石方凌乱,游禽时出没。半雨夕阳霏,缘源杂花发。
明晨重来此,同心应已阙。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在月溪游玩时所见的清幽美景,如曲折如月的溪流、碧绿的水色、凌乱的浅石等,展现了大自然的宁静与生机。结尾处流露出诗人对此次同游的珍惜以及担忧下次友人不能同来的淡淡惆怅。

逐句注释

  • “岸筱覆回溪,回溪曲如月”:
    • 字词:“筱”,小竹子;“回溪”,曲折的溪流。
    • 句意:岸边的小竹子覆盖着曲折的溪流,这溪流弯曲得如同月牙一般。
  • “沉沉水容绿,寂寂流莺歇”:
    • 字词:“沉沉”,形容水色深绿;“流莺”,指飞行的黄莺。
    • 句意:溪水呈现出深沉的绿色,黄莺也安静下来不再啼叫。
  • “浅石方凌乱,游禽时出没”:
    • 字词:“方”,正;“游禽”,游动的水鸟。
    • 句意:浅水中的石头正凌乱地散布着,游动的水鸟不时地出没。
  • “半雨夕阳霏,缘源杂花发”:
    • 字词:“霏”,指雾气、细雨纷纷扬扬的样子;“缘源”,沿着溪流源头。
    • 句意:傍晚时分,细雨和夕阳的余晖交织在一起,沿着溪流源头,各种花朵竞相开放。
  • “明晨重来此,同心应已阙”:
    • 字词:“同心”,指志同道合的友人;“阙”,通“缺”,缺少。
    • 句意:明天早晨我再来到这里,志同道合的友人可能就不能一同前来了。

现代译文

岸边的小竹覆盖着曲折溪流,
那溪流弯弯恰似一弯月牙。
溪水深沉呈现出幽幽绿色,
黄莺也安静不再啼叫喧哗。
浅水中石头正凌乱地散布,
游动的水鸟不时出没水下。
傍晚细雨和夕阳余晖交织,
沿着源头各种花朵在绽放。
明天早晨我若再来这地方,
志同道合友人或许已缺场。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,他为人正直,关注民生,诗风清新自然。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他与友人幼遐、君贶一同游览月溪时所作。当时可能正值闲暇时光,三人结伴出游,在欣赏月溪美景的过程中,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“沉沉水容绿,寂寂流莺歇”,“沉沉水容绿”是视觉描写,展现了溪水的颜色;“寂寂流莺歇”是听觉描写,描绘出环境的寂静,视听结合,使读者更能身临其境感受月溪的清幽。
    • 动静结合:“浅石方凌乱,游禽时出没”,“浅石凌乱”是静态描写,“游禽出没”是动态描写,动静相衬,增添了画面的生机与活力。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴无华,如“岸筱覆回溪,回溪曲如月”,用简洁的语言生动地描绘出月溪的形态。诗中“沉沉”“寂寂”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,也更细腻地表现出环境的特点。
  • 意境营造:通过对月溪景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静而又充满生机的意境。前八句写景,展现了月溪优美的自然风光;最后两句抒情,由景生情,将诗人对友人的情谊以及对此次同游的留恋融入其中,情景交融,使整首诗韵味悠长。