与幼遐、君贶兄弟同游白家竹潭

· 韦应物

清赏非素期,偶游方自得。前登绝岭险,下视深潭黑。
密竹已成暮,归云殊未极。春鸟依谷暄,紫兰含幽色。
已将芳景遇,复款平生忆。终念一欢别,临风还默默。

简要说明

这首诗记录了韦应物与幼遐、君贶兄弟同游白家竹潭的经历。诗中描绘了登山望潭、密竹归云、春鸟紫兰等景色,表达了诗人在偶然的出游中获得清赏之乐,同时勾起了平生回忆,最后因想到此次欢聚后的离别而默默感伤。

逐句注释

  • “清赏非素期,偶游方自得”:
    • 字词:“清赏”,清雅的游赏;“素期”,预先的期望。
    • 句意:这样清雅的游赏并非事先期望,偶然的出游才让自己有了自得的乐趣。
  • “前登绝岭险,下视深潭黑”:
    • 字词:“绝岭”,险峻的山岭;“深潭黑”,形容潭水幽深、颜色暗沉。
    • 句意:向前登上那险峻的山岭,向下望去深潭颜色黝黑。
  • “密竹已成暮,归云殊未极”:
    • 字词:“密竹已成暮”,茂密的竹林营造出傍晚的氛围;“殊未极”,远远没有尽头。
    • 句意:茂密的竹林让人感觉已到傍晚时分,归云飘飞还远远没有尽头。
  • “春鸟依谷暄,紫兰含幽色”:
    • 字词:“依谷暄”,在山谷中欢快鸣叫;“幽色”,清幽的色泽。
    • 句意:春鸟在山谷中欢快地鸣叫,紫兰蕴含着清幽的色泽。
  • “已将芳景遇,复款平生忆”:
    • 字词:“芳景”,美好的景色;“款”,引发、触动。
    • 句意:已经遇到了这美好的景色,又触动了平生的回忆。
  • “终念一欢别,临风还默默”:
    • 字词:“终念”,最终想到;“一欢别”,这一次欢乐后的离别。
    • 句意:最终想到这次欢乐相聚后的离别,面对清风不禁默默无言。

现代译文

清雅的游赏并非早有期望,
偶然出游才让我心感舒畅。
向前登上那险峻的山岭,
往下看见深潭颜色黝暗。
茂密竹林似已到傍晚,
归云飘飞还远没尽头。
春鸟在山谷中欢快啼鸣,
紫兰蕴含着清幽的色泽。
已经邂逅这美好的景致,
又勾起了平生的那些回忆。
最终想到此次欢聚后会离别,
面对清风我默默无语。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,仕途上历经起伏。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是他在闲暇之时与幼遐、君贶兄弟一同出游白家竹潭所作。当时他可能暂时摆脱了尘世的纷扰,在自然的美景中寻求心灵的慰藉,而出游后的离别之思也反映出他内心细腻的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游踪,先写登上绝岭俯瞰深潭,接着描绘密竹、归云,再到春鸟、紫兰,层次分明地展现了不同的景色,使读者仿佛跟随诗人一同游览。
    • 借景抒情:诗中对自然景色的描写并非单纯的写景,而是融入了诗人的情感。如“密竹已成暮,归云殊未极”营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,为后文抒发离别之愁做了铺垫。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“清赏”“芳景”等词准确地表达出景色的美好。“春鸟依谷暄,紫兰含幽色”对仗工整,生动地描绘出春天生机勃勃又清幽雅致的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带感伤的意境。前半部分描绘的自然美景让读者感受到诗人在游赏中的自得之乐,而后半部分因离别之念而产生的默默感伤,使意境更加深沉,将诗人复杂的情感融入到景色之中,情景交融,富有感染力。