春游南亭

· 韦应物

川明气已变,岩寒云尚拥。南亭草心绿,春塘泉脉动。
景煦听禽响,雨余看柳重。逍遥池馆华,益愧专城宠。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日游览南亭时所见的美好春光,展现了春天生机勃勃的景象。同时,诗人在享受美景的逍遥惬意中,又因自己身为地方长官却在此游玩而心生愧疚,流露出复杂的情感。

逐句注释

  • “川明气已变,岩寒云尚拥”:
    • 字词:“川明”,河川明亮;“气已变”,指季节更替,气候有了变化;“拥”,聚集。
    • 句意:河川明亮,气候已经有了变化,山岩还带着寒意,云朵仍然聚集在那里。
  • “南亭草心绿,春塘泉脉动”:
    • 字词:“草心绿”,草的中心部位变绿;“泉脉动”,泉水开始涌动。
    • 句意:南亭边的草开始泛绿,春天的池塘里泉水开始流动。
  • “景煦听禽响,雨余看柳重”:
    • 字词:“景煦”,阳光温暖;“禽响”,鸟儿的叫声;“雨余”,雨后;“柳重”,雨后柳枝因沾了雨水而显得沉甸甸的。
    • 句意:在温暖的阳光下聆听鸟儿的叫声,雨后观看那被雨水打湿而显得沉重的柳枝。
  • “逍遥池馆华,益愧专城宠”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在;“池馆华”,指池沼馆舍的华丽;“专城宠”,指担任州郡长官的殊荣。
    • 句意:在华丽的池沼馆舍中自由自在地游玩,更加让我愧疚自己受到担任地方长官的恩宠。

现代译文

河川明亮,气候已然改变,
山岩含寒,云朵依旧聚缠。
南亭畔,小草心儿泛绿,
春塘中,泉水开始流潺。
阳光暖,静听鸟儿欢唱,
雨后初,看那柳枝沉甸。
在这华丽池馆自在逍遥,
更觉愧对专城长官恩眷。

创作背景

韦应物曾任滁州、江州、苏州等地刺史。这首诗大约创作于他在任地方长官期间。春日里,他游览南亭,被眼前的春景所吸引,但身为地方官员,他深知自己肩负着治理地方的责任,在享受游玩的逍遥时,内心又为自己没有全身心投入政务而感到愧疚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“川明气已变”“景煦听禽响”等动态的描写,展现出春天的生机与活力;又有“岩寒云尚拥”“南亭草心绿”等静态的画面,描绘出春天的宁静与美好,动静结合,使诗歌富有层次感。
    • 视听结合:“听禽响”是听觉描写,“川明”“草心绿”“柳重”等是视觉描写,诗人从不同感官角度描绘春天的景色,让读者全方位地感受到春天的魅力。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“南亭草心绿,春塘泉脉动”,用简洁的语言勾勒出春天生机勃勃的景象,毫无雕琢之感,却生动形象。
  • 意境营造:通过对春日南亭周围景色的描绘,营造出一种清新、自然、宁静的意境。诗的前六句着重写景,展现出春天的美好;后两句抒情,将诗人逍遥游玩的惬意与内心的愧疚之情相结合,情景交融,使整首诗的意境更加丰富和深沉。