这首诗记录了韦应物再次游览西山的经历,前半部分表达了诗人对案牍劳形的感叹,后半部分着重描绘西山秋景以及遇到的僧人,展现了僧人淡泊名利、坚守正直的形象,抒发了诗人想要摆脱尘世羁绊、舒展襟怀的愿望。
再游西山
南谯古山郡,信是高人居。自叹乏弘量,终朝亲簿书。
于时忽命驾,秋野正萧疏。积逋诚待责,寻山亦有余。
测测石泉冷,暧暧烟谷虚。中有释门子,种果结茅庐。
出身厌名利,遇境即踌躇。守直虽多忤,视险方晏如。
况将尘埃外,襟抱从此舒。
于时忽命驾,秋野正萧疏。积逋诚待责,寻山亦有余。
测测石泉冷,暧暧烟谷虚。中有释门子,种果结茅庐。
出身厌名利,遇境即踌躇。守直虽多忤,视险方晏如。
况将尘埃外,襟抱从此舒。
简要说明
逐句注释
- “南谯古山郡,信是高人居”:
- 字词:“南谯”,古郡名;“信”,确实;“高人”,指隐士或有高尚品德的人。
- 句意:南谯是古老的山城,确实是高人居住的地方。
- “自叹乏弘量,终朝亲簿书”:
- 字词:“弘量”,宏大的度量、胸怀;“簿书”,官府的文书、档案。
- 句意:自己感叹缺乏宏大的胸怀,整天都要处理官府的文书。
- “于时忽命驾,秋野正萧疏”:
- 字词:“命驾”,命人驾车,指动身前往;“萧疏”,形容秋天草木凋零、原野空旷的景象。
- 句意:在这时忽然决定驾车出游,秋天的原野一片萧瑟空旷。
- “积逋诚待责,寻山亦有余”:
- 字词:“积逋”,累积的拖欠,这里指积压的公务;“待责”,等待被问责。
- 句意:积压的公务确实等着被问责,但游览山林也自有乐趣。
- “测测石泉冷,暧暧烟谷虚”:
- 字词:“测测”,形容清冷的样子;“暧暧”,昏暗、模糊的样子。
- 句意:石缝间的泉水透着清冷,烟雾笼罩的山谷显得空旷迷离。
- “中有释门子,种果结茅庐”:
- 字词:“释门子”,指僧人;“结茅庐”,建造茅屋。
- 句意:山林中有一位僧人,种着果树,建造了茅屋居住。
- “出身厌名利,遇境即踌躇”:
- 字词:“出身”,这里指出家;“踌躇”,这里指停留、徘徊,有悠然自得之意。
- 句意:僧人出家是因为厌恶名利,遇到这样的环境就悠然自得地停留下来。
- “守直虽多忤,视险方晏如”:
- 字词:“守直”,坚守正直;“忤”,违背、抵触;“晏如”,安然的样子。
- 句意:僧人坚守正直虽然多有抵触不顺,但面对艰险却能安然处之。
- “况将尘埃外,襟抱从此舒”:
- 字词:“尘埃外”,指尘世之外;“襟抱”,胸怀。
- 句意:更何况在这尘世之外,胸怀从此可以得到舒展。
现代译文
南谯这座古老的山城,
确实是高人隐居的地方。
我自叹没有宏大的胸怀,
整天都在处理官府文书。
这时忽然决定驾车出游,
秋天的原野一片萧瑟。
积压的公务等着被问责,
但游山玩水也自有乐趣。
石泉清冷透着凉意,
烟雾笼罩的山谷空蒙迷离。
山林中有一位僧人,
种着果树,住着茅屋。
他出家厌恶功名利禄,
遇到美景便悠然停留。
坚守正直虽多有不顺,
面对艰险却安然自在。
更何况置身尘世之外,
胸怀从此得以舒展。
创作背景
韦应物生活在唐朝,经历了安史之乱后的社会动荡。他曾担任滁州刺史,滁州即诗中的南谯。在任期间,他面临着处理政务的压力和责任,同时也对官场的繁杂事务感到厌倦。这首诗可能创作于他在滁州任职时,在公务之余再次游览西山,借景抒情,表达了对僧人生活的向往和摆脱尘世束缚的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将诗人自己整天忙于公务的疲惫与僧人淡泊名利、悠然自得的生活形成鲜明对比,突出了诗人对僧人生活的羡慕。
- 借景抒情:通过描绘“测测石泉冷,暧暧烟谷虚”等秋景,营造出一种清冷、幽静的氛围,既烘托出诗人内心的孤寂,也为后文表达想要舒展襟怀做了铺垫。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了西山的景色和僧人的形象。如“测测”“暧暧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱的意境。前半部分描绘诗人的公务繁忙,为后文进入山林的超脱做了反衬;后半部分对山林景色和僧人生活的描写,让读者感受到一种远离尘世的宁静与自在,体现了诗人对这种境界的追求。