游灵岩寺

· 韦应物

始入松路永,独忻山寺幽。不知临绝槛,乃见西江流。
吴岫分烟景,楚甸散林丘。方悟关塞眇,重轸故园愁。
闻钟戒归骑,憩涧惜良游。地疏泉谷狭,春深草木稠。
兹焉赏未极,清景期杪秋。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览灵岩寺的所见所感。诗人先写初入松路、山寺的清幽,接着描写登上绝槛看到的西江流、吴岫、楚甸等壮丽景色,由此引发故园之愁。之后写听到钟声准备归骑,又惜别灵岩寺美景,最后表达对秋末再来赏景的期待,情感丰富而细腻。

逐句注释

  • “始入松路永,独忻山寺幽”:
    • 字词:“永”,长远;“忻”,同“欣”,欣喜。
    • 句意:刚开始进入长满松树的小路,它是那样的长远,我独自欣喜于这山寺的清幽。
  • “不知临绝槛,乃见西江流”:
    • 字词:“临”,靠近;“绝槛”,极高的栏杆。
    • 句意:不知不觉来到了极高的栏杆旁,才看见西江的流水。
  • “吴岫分烟景,楚甸散林丘”:
    • 字词:“吴岫”,吴地的山峦;“烟景”,云烟缭绕的景色;“楚甸”,楚地的郊野。
    • 句意:吴地的山峦分隔着云烟缭绕的景色,楚地的郊野散落着树林山丘。
  • “方悟关塞眇,重轸故园愁”:
    • 字词:“方悟”,才领悟;“关塞”,关隘要塞;“眇”,遥远;“轸”,伤痛。
    • 句意:这时才领悟到关塞是如此遥远,又再次触动了我对故园的愁思。
  • “闻钟戒归骑,憩涧惜良游”:
    • 字词:“戒”,告诫,这里指准备;“憩”,休息;“良游”,美好的游览。
    • 句意:听到钟声提醒我准备骑马回去,在山涧边休息时惋惜这美好的游览即将结束。
  • “地疏泉谷狭,春深草木稠”:
    • 字词:“疏”,开阔;“稠”,茂密。
    • 句意:此地开阔但泉谷狭窄,春已深,草木生长得十分茂密。
  • “兹焉赏未极,清景期杪秋”:
    • 字词:“兹焉”,在这里;“极”,尽;“清景”,清幽的景色;“杪秋”,秋末。
    • 句意:在这里的观赏还没有尽兴,期待秋末再来欣赏这清幽的景色。

现代译文

刚开始踏上那漫长的松林小路,
我独自欣喜于这山寺的幽静深远。
不知不觉来到高高的栏杆旁边,
眼前竟展现出西江奔流的壮观。
吴地山峦分割着云烟缭绕的美景,
楚地郊野散落着茂密的树林山丘。
此时才感悟关塞是那么的遥远,
又一次勾起了我对故乡的哀愁。
听到钟声催我准备骑马把家还,
在山涧边休息还惋惜这美好游程。
这里地势开阔但泉谷显得狭窄,
春已深草木生长得十分的繁盛。
在此地的观赏还没能尽情尽兴,
期待秋末再来赏这清幽的风景。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,仕途上有过起伏。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在任官期间。他可能在公务之余游览灵岩寺,在欣赏自然美景的过程中,触发了内心深处对故园的思念之情,于是写下此诗。中唐时期社会局势渐趋复杂,人们的心境也较为多元,韦应物的这首诗既有对美景的欣赏,也流露出在异乡的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写松路、山寺、西江、吴岫、楚甸等自然景色,将自己的情感融入其中。如看到壮丽的山河景色,引发了故园之愁;看到草木繁茂之景,又表现出对美景的喜爱和留恋。
    • 层层递进:从初入松路的欣喜,到登上绝槛的震撼,再到触动故园愁思,最后到惜别美景并期待再来,情感层层递进,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新。如“始入松路永,独忻山寺幽”直白地写出了初入山寺的感受;“地疏泉谷狭,春深草木稠”用简洁的语言描绘出了灵岩寺周围的环境特点。
  • 意境营造:营造出了一种清幽、壮丽又略带哀愁的意境。前半部分描绘的山林、江水景色开阔壮丽,后半部分融入了故园之愁和惜别之情,使整首诗的意境更加丰富深沉,让读者能感受到诗人复杂的心境。