襄武馆游眺

· 韦应物

州民知礼让,讼简得遨游。高亭凭古地,山川当暮秋。
是时粳稻熟,西望尽田畴。仰恩惭政拙,念劳喜岁收。
澹泊风景晏,缭绕云树幽。节往情恻恻,天高思悠悠。
嘉宾幸云集,芳樽始淹留。还希习池赏,聊以驻鸣驺。

简要说明

这首诗主要描述了韦应物在襄武馆游眺时的所见所感。先提及当地民风淳朴、诉讼稀少,使自己得以遨游。接着描绘了暮秋时节的山川田野景色,表达对丰收的喜悦和对自身政绩的反思。最后写到嘉宾云集,借酒停留,希望能有如同习池之赏般的雅事,抒发了一种复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “州民知礼让,讼简得遨游”:
    • 字词:“讼简”,诉讼案件少;“遨游”,漫游。
    • 句意:州里的百姓懂得礼仪谦让,诉讼案件很少,所以我能够有闲暇出来漫游。
  • “高亭凭古地,山川当暮秋”:
    • 字词:“凭”,依靠;“暮秋”,秋末。
    • 句意:我登上高亭,倚靠在这古老的地方,欣赏着暮秋时节的山川景色。
  • “是时粳稻熟,西望尽田畴”:
    • 字词:“粳稻”,水稻的一种;“田畴”,田地。
    • 句意:这个时候粳稻成熟了,向西望去,满眼都是田地。
  • “仰恩惭政拙,念劳喜岁收”:
    • 字词:“仰恩”,感恩;“政拙”,政务处理得不好。
    • 句意:我感恩朝廷的恩泽,但惭愧自己政务处理得不好;想到百姓的辛劳,看到丰收的景象感到喜悦。
  • “澹泊风景晏,缭绕云树幽”:
    • 字词:“澹泊”,恬静;“晏”,晚;“缭绕”,回环缠绕。
    • 句意:恬静的风景已到傍晚,云雾缭绕着树木,显得格外幽静。
  • “节往情恻恻,天高思悠悠”:
    • 字词:“节往”,时节过去;“恻恻”,悲伤的样子;“悠悠”,悠远。
    • 句意:时节过去,我心中感到悲伤,天空高远,思绪也随之悠远。
  • “嘉宾幸云集,芳樽始淹留”:
    • 字词:“嘉宾”,贵宾;“云集”,像云一样聚集;“芳樽”,美酒;“淹留”,停留。
    • 句意:幸好贵宾们像云一样聚集在这里,我才开始拿着美酒停留下来。
  • “还希习池赏,聊以驻鸣驺”:
    • 字词:“习池”,习家池,是襄阳名胜;“鸣驺”,喝道的骑从。
    • 句意:还希望能有像习池那样的雅赏,姑且让喝道的骑从停留下来。

现代译文

州里百姓知晓礼仪谦让,
诉讼稀少让我得以闲游。
登上高亭倚靠古老之地,
暮秋时节山川尽收眼底。
此时粳稻已经成熟丰收,
向西望去满眼都是田畴。
感恩皇恩惭愧政绩不佳,
念及民劳欣喜年岁丰收。
恬静风景已到傍晚时候,
云雾缭绕树木幽静清幽。
时节过去心中满是悲愁,
天空高远思绪飘向远久。
幸有嘉宾如同彩云聚首,
手持美酒这才停留许久。
还盼能有习池雅赏之游,
暂且让那骑从停止奔走。

创作背景

韦应物曾任滁州、江州、苏州等地刺史。这首诗创作于他任地方官期间。当时他治理的地区百姓知礼,诉讼较少,在暮秋时节,他登上襄武馆的高亭游眺,看到丰收的景象,面对山川美景,联想到自己的政绩和百姓的辛劳,于是有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写景色,如“山川当暮秋”“西望尽田畴”“澹泊风景晏,缭绕云树幽”等,通过描绘暮秋的山川、成熟的稻田、幽静的云树等景色,抒发了诗人复杂的情感,既有对丰收的喜悦,也有对时光流逝的感慨。
    • 直抒胸臆:“仰恩惭政拙,念劳喜岁收”“节往情恻恻,天高思悠悠”等句,直接表达了诗人对自身政绩的反思、对百姓的关怀以及时节变化带来的伤感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“州民知礼让,讼简得遨游”等句,简洁明了地交代了背景和缘由。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远而又略带伤感的意境。暮秋的山川、成熟的稻田、幽静的云树等构成了一幅恬淡的画面,而诗人在其中抒发的情感又为这画面增添了一份深沉和惆怅。同时,“嘉宾幸云集,芳樽始淹留”又在这种伤感的氛围中增添了一丝热闹和愉悦,使意境更加丰富多样。