慈恩精舍南池作

· 韦应物

清境岂云远,炎氛忽如遗。重门布绿阴,菡萏满广池。
石发散清浅,林光动涟漪。缘崖摘紫房,扣槛集灵龟。
浥浥余露气,馥馥幽襟披。积喧忻物旷,耽玩觉景驰。
明晨复趋府,幽赏当反思。

简要说明

这首诗描绘了慈恩精舍南池的清幽景色,诗人置身其中,忘却炎热与尘世喧嚣,尽情享受自然之美。诗中展现了南池周边的植物、池水、动物等,表达了诗人对这清幽之境的喜爱与留恋,同时也流露出因明日要回官府而不得不暂别这美景的遗憾。

逐句注释

  • “清境岂云远,炎氛忽如遗”:
    • 字词:“清境”,清幽的环境;“云”,语气助词;“炎氛”,炎热的气氛;“遗”,遗忘。
    • 句意:清幽的环境哪里能说远呢,那炎热的感觉忽然就像被遗忘了一样。
  • “重门布绿阴,菡萏满广池”:
    • 字词:“重门”,层层的门;“菡萏”,荷花;“广池”,宽广的池塘。
    • 句意:层层的门周围布满了绿色的树荫,宽广的池塘里开满了荷花。
  • “石发散清浅,林光动涟漪”:
    • 字词:“石发”,一种水生植物;“清浅”,清澈而浅的水;“林光”,树林的光影;“涟漪”,细小的波纹。
    • 句意:石发在清澈浅水中散开,树林的光影在水面的涟漪中晃动。
  • “缘崖摘紫房,扣槛集灵龟”:
    • 字词:“缘崖”,沿着山崖;“紫房”,紫色的莲蓬;“扣槛”,敲击栏杆;“灵龟”,乌龟。
    • 句意:沿着山崖采摘紫色的莲蓬,敲击栏杆招来乌龟。
  • “浥浥余露气,馥馥幽襟披”:
    • 字词:“浥浥”,湿润的样子;“馥馥”,香气浓郁的样子;“幽襟”,幽静的胸怀。
    • 句意:带着湿润的露水气息,浓郁的香气使幽静的胸怀得到舒展。
  • “积喧忻物旷,耽玩觉景驰”:
    • 字词:“积喧”,长久的喧嚣;“忻”,同“欣”,欣喜;“物旷”,景物开阔;“耽玩”,沉迷游玩;“景驰”,时光飞逝。
    • 句意:长久的喧嚣之后欣喜于这里景物的开阔,沉迷于游玩感觉时光飞逝。
  • “明晨复趋府,幽赏当反思”:
    • 字词:“趋府”,前往官府办公;“幽赏”,对清幽景色的欣赏。
    • 句意:明天清晨又要回到官府,对这清幽景色的欣赏之情以后应当好好回味。

现代译文

清幽的环境怎能说远呢,
那炎热的感觉忽然就消散。
层层门旁布满绿色的树荫,
宽广池塘里荷花竞相开放。
石发在清浅水中四处散开,
树林光影在涟漪中轻摇晃。
沿着山崖去把紫莲蓬采摘,
敲击栏杆引来乌龟的到访。
带着湿润清新的露水气息,
浓郁香气让幽静胸怀舒张。
久处喧嚣欣喜这景物开阔,
沉迷游玩竟觉时光已飞逝。
明天清晨又得回到那官府,
这清幽之赏日后要多回想。

创作背景

韦应物生活在唐朝,曾任多种官职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“明晨复趋府”可以推测,当时他正处于为官时期。在忙碌的官府生活中,他来到慈恩精舍南池,被这里的清幽景色所吸引,从而写下此诗,以表达自己在这短暂闲暇时光里的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:诗中既有“重门布绿阴,菡萏满广池”“石发散清浅,林光动涟漪”等视觉描写,又有“浥浥余露气,馥馥幽襟披”的嗅觉描写,全方位地展现了南池的环境特点,使读者身临其境。
    • 动静结合:“石发散清浅,林光动涟漪”是动态描写,描绘了石发在水中散开、光影在涟漪中晃动的画面;“重门布绿阴,菡萏满广池”则是静态描写,展现了树荫和荷花的静态之美。动静结合,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准形象。如“浥浥”“馥馥”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和表现力,生动地描绘出露水的湿润和香气的浓郁。
  • 意境营造:通过对南池景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静的意境。诗人在这美景中忘却尘世喧嚣,尽情享受自然之乐,最后因明日要回归官府而心生遗憾,使整首诗在宁静中蕴含着淡淡的愁绪,情景交融,富有感染力。