东郊

· 韦应物

吏舍局终年,出郊旷清曙。杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。微雨霭芳原,春鸠鸣何处。
乐幽心屡止,遵事迹犹遽。终罢斯结庐,慕陶真可庶。

简要说明

这首诗描绘了诗人到东郊游玩时所见到的春日美景,抒发了诗人对自然的喜爱和对官场的厌倦,表达了他想要远离尘世、效仿陶渊明隐居的愿望。

逐句注释

  • “吏舍局终年,出郊旷清曙”:
    • 字词:“吏舍”,官吏居住的房舍;“局”,拘束;“旷”,开朗;“清曙”,清新的早晨。
    • 句意:整年都被困在官署里,在一个清新的早晨来到郊外,心情格外开朗。
  • “杨柳散和风,青山澹吾虑”:
    • 字词:“散”,散发,吹拂;“澹”,使……淡泊。
    • 句意:杨柳在柔和的春风中摇曳,青山使我的忧虑淡泊消散。
  • “依丛适自憩,缘涧还复去”:
    • 字词:“依丛”,依靠着树林;“适”,恰好;“憩”,休息;“缘”,沿着。
    • 句意:我靠着树林正好休息一下,又沿着山涧走来走去。
  • “微雨霭芳原,春鸠鸣何处”:
    • 字词:“霭”,云气,这里作动词,笼罩;“春鸠”,春天的斑鸠。
    • 句意:细雨笼罩着芬芳的原野,春天的斑鸠不知在何处啼鸣。
  • “乐幽心屡止,遵事迹犹遽”:
    • 字词:“乐幽”,喜爱幽静;“遵事”,从事公务;“遽”,匆忙。
    • 句意:我虽喜爱这幽静之地,多次想在此停留,但公务在身,行踪依旧匆忙。
  • “终罢斯结庐,慕陶真可庶”:
    • 字词:“终罢”,最终辞官;“斯”,这里,指东郊;“结庐”,建造房屋;“慕陶”,仰慕陶渊明;“庶”,庶几,差不多。
    • 句意:我最终要辞官在此建造房屋,这样仰慕陶渊明的心愿真的可以实现了。

现代译文

一年到头都被困在官署里,
在清新的早晨来到郊外心情格外开朗。
杨柳在柔和的春风中摇曳,
青山让我的忧虑都消散了。
我靠着树林正好休息一下,
又沿着山涧走来走去。
细雨笼罩着芬芳的原野,
春天的斑鸠不知在何处啼鸣。
我虽喜爱这幽静之地多次想停留,
但公务在身行踪依旧匆忙。
我最终要辞官在此建造房屋,
仰慕陶渊明的心愿真的可以实现了。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会矛盾逐渐尖锐。韦应物长期担任地方官吏,对官场的繁琐事务和世俗的纷扰感到厌倦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在为官期间,某一次到东郊游玩时有感而发所作,通过描绘东郊的自然美景,表达了他想要摆脱官场束缚、回归自然的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘东郊的杨柳、青山、微雨、芳原、春鸠等自然景色,营造出一种清新、宁静、优美的意境,将诗人对自然的喜爱和对官场的厌倦之情融入其中,借景来抒发自己内心的感受。
    • 对比衬托:将官署中终年的拘束与东郊清晨的开阔清新形成鲜明对比,突出了诗人在郊外的愉悦心情和对自由生活的向往。同时,以自己对幽静东郊的喜爱与公务缠身的匆忙形成对比,进一步强调了他想要辞官隐居的愿望。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“杨柳散和风,青山澹吾虑”,用简洁的文字生动地描绘出了春日的美景和诗人心境的变化,没有过多的修饰,却能让人感受到诗歌的意境之美。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种宁静、闲适、充满生机的意境。从清新的早晨到杨柳、青山,再到微雨、春鸠,各个画面相互交织,构成了一幅美丽的春日郊外图,使读者仿佛身临其境,感受到了诗人在自然中获得的宁静与愉悦,也深刻体会到了他想要逃离尘世、回归自然的心境。