这首诗记录了韦应物前往西峰兰若的经历。他攀崖缘涧到达幽人住处,欣赏了自然美景,接受了田妇的馈赠。诗中表达了诗人对田妇馈赠的感激与思考,流露出对鳏寡等弱势群体生活状态的关注。
至西峰兰若受田妇馈
攀崖复缘涧,遂造幽人居。鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒。
聊登石楼憩,下玩潭中鱼。田妇有嘉献,泼撒新岁余。
常怪投钱饮,事与贤达疏。今我何为答,鳏寡欲焉如。
聊登石楼憩,下玩潭中鱼。田妇有嘉献,泼撒新岁余。
常怪投钱饮,事与贤达疏。今我何为答,鳏寡欲焉如。
简要说明
逐句注释
- “攀崖复缘涧,遂造幽人居”:
- 字词:“缘”,沿着;“造”,到,到达。
- 句意:攀爬山崖又沿着山涧前行,于是来到了幽居之人的住处。
- “鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒”:
- 字词:“萌甲”,指植物发芽。
- 句意:鸟儿啼鸣,泉谷中充满暖意,土地上植物开始发芽舒展。
- “聊登石楼憩,下玩潭中鱼”:
- 字词:“聊”,姑且;“憩”,休息。
- 句意:姑且登上石楼休息,向下观赏潭中的游鱼。
- “田妇有嘉献,泼撒新岁余”:
- 字词:“嘉献”,美好的礼物;“泼撒”,这里应是拿出的意思。
- 句意:田妇送来了美好的礼物,拿出了新年剩下的食物。
- “常怪投钱饮,事与贤达疏”:
- 字词:“投钱饮”,指汉代赵岐逃难时,在孙嵩家藏了多年,后来赵岐富贵,给孙嵩很多钱,孙嵩不肯接受,只说“当为明府投此钱于壶中”。“贤达”,贤明通达的人。
- 句意:常常奇怪像投钱饮这样的事,觉得自己的行为和贤达之人有差距。
- “今我何为答,鳏寡欲焉如”:
- 字词:“鳏寡”,老而无妻或无夫的人,这里代指生活困苦的人。
- 句意:如今我该用什么来回应田妇的馈赠呢,那些鳏寡之人的生活又该怎么办呢。
现代译文
攀爬山崖又沿着山涧前行,
终于来到了幽人居住之处。
鸟儿啼鸣,泉谷里暖意融融,
土地上植物开始发芽生长。
姑且登上石楼稍作休息,
向下观赏潭中自在的游鱼。
田妇送来了美好的礼物,
拿出新年剩下的食物相赠。
我常奇怪投钱饮那样的事,
自觉自己的行为与贤达有距。
如今我该用什么来回应她,
那些鳏寡之人又该何去何从?
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会矛盾逐渐凸显,百姓生活存在一定的困苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任地方官期间所作。他深入民间,前往西峰兰若,亲身体验百姓生活,接受田妇馈赠后,引发了他对社会现实和自身责任的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:从“攀崖复缘涧”到“聊登石楼憩”,诗人按照自己的行程顺序描写所见之景,展现了一路的风景变化,使读者仿佛身临其境。
- 借景抒情:诗中“鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒”描绘了生机勃勃的自然景象,既表现出诗人对自然美景的欣赏,也为下文接受田妇馈赠及引发的思考做了铺垫,借景来烘托内心复杂的情感。
- 语言特色:语言平实自然,如“田妇有嘉献,泼撒新岁余”等句,用简单直白的语言描述了田妇送礼物的情景,让人感受到生活的真实与质朴。
- 意境营造:通过对山间景色和与田妇交往场景的描写,营造出一种宁静而又略带沉重的意境。前半部分的自然美景与后半部分对社会现实的思考形成对比,深化了诗歌的主题,使读者在感受到自然之美的同时,也能体会到诗人对百姓生活的关注和责任感。