游琅琊山寺

· 韦应物

受命恤人隐,兹游久未遑。鸣驺响幽涧,前旌耀崇冈。
青冥台砌寒,绿缛草木香。填壑跻花界,叠石构云房。
经制随岩转,缭绕岂定方。新泉泄阴壁,高萝荫绿塘。
攀林一栖止,饮水得清凉。物累诚可遣,疲氓终未忘。
还归坐郡阁,但见山苍苍。

简要说明

这首诗记录了韦应物游览琅琊山寺的过程。诗中描绘了琅琊山寺周边清幽的景色,展现了山寺的宁静与美好。同时,也表达了诗人虽在游览中暂时摆脱尘世纷扰,但始终牵挂百姓疾苦的情怀。

逐句注释

  • “受命恤人隐,兹游久未遑”:
    • 字词:“恤”,体恤;“人隐”,百姓的疾苦;“遑”,闲暇。
    • 句意:接受使命去体恤百姓的疾苦,一直没有闲暇来进行这次游览。
  • “鸣驺响幽涧,前旌耀崇冈”:
    • 字词:“鸣驺”,指喝道的骑马侍从;“旌”,旗帜;“崇冈”,高冈。
    • 句意:喝道的骑马侍从的声音在幽深的山涧中回响,前面的旗帜在高冈上闪耀。
  • “青冥台砌寒,绿缛草木香”:
    • 字词:“青冥”,形容高空幽远,这里指山寺所处地势高;“缛”,繁盛。
    • 句意:高高的台阶透着寒意,草木繁盛散发着香气。
  • “填壑跻花界,叠石构云房”:
    • 字词:“壑”,山谷;“跻”,登;“花界”,指佛寺;“云房”,僧人的住所。
    • 句意:填满山谷登上佛寺,用石头堆叠建造僧人的住所。
  • “经制随岩转,缭绕岂定方”:
    • 字词:“经制”,指寺中的建筑布局;“定方”,固定的方向。
    • 句意:寺中的建筑随着山势而转折,曲折环绕没有固定的方向。
  • “新泉泄阴壁,高萝荫绿塘”:
    • 字词:“泄”,流出;“阴壁”,背阴的石壁;“荫”,遮蔽。
    • 句意:新涌出的泉水从背阴的石壁流出,高高的藤萝遮蔽着绿色的池塘。
  • “攀林一栖止,饮水得清凉”:
    • 字词:“栖止”,休息。
    • 句意:攀着树林休息一下,喝口水感到清凉。
  • “物累诚可遣,疲氓终未忘”:
    • 字词:“物累”,尘世的烦恼;“疲氓”,疲惫的百姓。
    • 句意:尘世的烦恼确实可以排遣,但疲惫的百姓始终不能忘怀。
  • “还归坐郡阁,但见山苍苍”:
    • 字词:“郡阁”,郡守的官署;“苍苍”,深青色。
    • 句意:回到郡阁中坐下,只看见山峦一片深青色。

现代译文

接受使命去体恤百姓的疾苦,
一直忙得没空闲来此一游。
喝道的侍从声在山涧回响,
前面的旗帜在高冈上闪耀。
高高的台阶透着阵阵寒意,
草木繁茂散发着阵阵清香。
填满山谷登上那座座佛寺,
石头堆叠建成了僧人的房。
寺中建筑随山势蜿蜒转折,
曲折环绕没有固定的方向。
新泉从背阴石壁潺潺流出,
高藤萝遮蔽着绿色的池塘。
攀着树林休息了片刻时光,
喝口水顿感身心无比清凉。
尘世烦恼确实能暂时排遣,
可疲惫百姓始终挂在心上。
回到郡阁中坐下四处张望,
只看到那山峦一片青苍苍。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期,百姓生活困苦。韦应物作为地方官员,肩负着治理地方、体恤百姓的重任。这首诗大约创作于他任滁州刺史期间,尽管公务繁忙,但他仍抽出时间游览琅琊山寺,在游览过程中,他的心境与对百姓的责任感相互交织。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照游览的顺序,依次描绘了从山外到山寺,再到寺中各处的景色,如“鸣驺响幽涧,前旌耀崇冈”到“填壑跻花界,叠石构云房”等,展现出空间的转换和景色的变化。
    • 情景交融:诗中既有对琅琊山寺清幽景色的描写,如“新泉泄阴壁,高萝荫绿塘”,营造出宁静的氛围,又融入了诗人的情感。在享受山水之乐时,诗人并未忘记百姓的疾苦,“物累诚可遣,疲氓终未忘”将景与情紧密结合。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了生动的画面。如“青冥台砌寒,绿缛草木香”,“青冥”“绿缛”等词准确地描绘出了山寺的环境特点,同时“寒”“香”从不同的感官角度增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对山寺景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。但这种意境并非纯粹的超脱尘世,而是在宁静中蕴含着诗人对百姓的牵挂,使整首诗的意境更加深沉和丰富。