诣西山深师

· 韦应物

曹溪旧弟子,何缘住此山。世有征战事,心将流水闲。
扫林驱虎出,宴坐一林间。藩守宁为重,拥骑造云关。

简要说明

这首诗是韦应物拜访西山深师时所作,诗中先对深师这位曹溪旧弟子居住在此山的缘由表示好奇,接着描绘深师在战乱之世心如流水般闲适的状态,展现其超凡的心境,最后叙述自己作为藩守前来拜访的情景,表达了对深师的敬重。

逐句注释

  • “曹溪旧弟子,何缘住此山”:
    • 字词:“曹溪”,禅宗南宗的发源地,这里代指禅宗;“旧弟子”,指深师曾是禅宗弟子。
    • 句意:你曾是曹溪禅宗的弟子,为何会居住在这座山上呢。
  • “世有征战事,心将流水闲”:
    • 字词:“征战事”,指世间的战争;“将”,如同。
    • 句意:世间正有战争发生,而你的心却如同流水一样闲适。
  • “扫林驱虎出,宴坐一林间”:
    • 字词:“扫林”,清扫山林;“宴坐”,安坐、闲坐。
    • 句意:清扫山林把老虎驱赶出去,然后安闲地坐在山林之间。
  • “藩守宁为重,拥骑造云关”:
    • 字词:“藩守”,指地方长官,这里是韦应物自称;“宁”,岂;“拥骑”,带着随从;“造”,到;“云关”,指深山之处。
    • 句意:我作为地方长官的身份又怎算得上重要,带着随从来到这深山之中拜访你。

现代译文

你本是曹溪禅宗的旧弟子,
不知为何居住在这座深山。
世间正弥漫着战争的硝烟,
你的心却如流水般清闲。
清扫山林把老虎驱赶出去,
然后悠然地坐在山林中间。
我这地方长官身份何足重,
带着随从来到这深山云间。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会动荡,战乱频繁。韦应物身为地方官员,可能在政务中深感疲惫,渴望寻求精神上的慰藉。西山深师作为禅宗弟子,其超脱尘世的修行生活吸引了韦应物,于是他前往拜访,这首诗便是此次拜访时所作,具体创作时间难以精确确定,但应是其任职地方期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“世有征战事,心将流水闲”将世间的战乱与深师内心的闲适形成鲜明对比,突出了深师超凡脱俗的心境。
    • 衬托:以“藩守”身份的“拥骑造云关”,衬托出深师的清修和诗人对他的敬重,同时也暗示了诗人对深师生活状态的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却生动地展现出深师的形象和诗人的心境。如“扫林驱虎出,宴坐一林间”用简洁的语言勾勒出深师在山林中的生活场景,富有画面感。
  • 意境营造:通过对深师居住环境和生活状态的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡的意境。诗中既有对世间纷扰的暗示,又有对深师闲适心境的刻画,使读者能感受到一种远离尘世、回归自然的氛围,体现了诗人对这种境界的追求和向往。