题从侄成绪西林精舍书斋

· 韦应物

栖身齿多暮,息心君独少。慕谢始精文,依僧欲观妙。
冽泉前阶注,清池北窗照。果药杂芬敷,松筠疏蒨峭。
屡跻幽人境,每肆芳辰眺。采栗玄猿窟,撷芝丹林峤。
纻衣岂寒御,蔬食非饥疗。虽甘巷北单,岂塞青紫耀。
郡有优贤榻,朝编贡士诏。欲同朱轮载,勿惮移文诮。

简要说明

这首诗是韦应物写给从侄成绪的,主要描述了成绪在西林精舍书斋的生活,赞扬其清心向道、钻研文章的品质,描绘了书斋周围优美清幽的环境,以及成绪闲适惬意的生活场景。同时,诗人劝说成绪不要安于贫寒,应抓住机会出仕为官。

逐句注释

  • “栖身齿多暮,息心君独少”:
    • 字词:“齿”,年龄;“息心”,指心无杂念。
    • 句意:我年岁已高才得以安身,而你年纪轻轻就已心无杂念。
  • “慕谢始精文,依僧欲观妙”:
    • 字词:“谢”,可能指谢灵运等以文才著称的人;“观妙”,出自《老子》“故常无欲,以观其妙”,指领悟微妙的道理。
    • 句意:你仰慕谢灵运等文人开始精心钻研文章,依靠僧人想要领悟微妙的道理。
  • “冽泉前阶注,清池北窗照”:
    • 字词:“冽泉”,清凉的泉水。
    • 句意:清凉的泉水在台阶前流淌注入,清澈的池水映照在北窗之上。
  • “果药杂芬敷,松筠疏蒨峭”:
    • 字词:“芬敷”,芬芳散布;“筠”,竹子;“蒨峭”,鲜明峭拔。
    • 句意:果树和药草混杂在一起,芬芳四溢,松树和竹子稀疏而鲜明峭拔。
  • “屡跻幽人境,每肆芳辰眺”:
    • 字词:“跻”,登上;“幽人境”,幽静之人所处的环境;“肆”,尽情;“芳辰”,美好的时光。
    • 句意:你多次登上幽静之地,常常在美好的时光尽情眺望。
  • “采栗玄猿窟,撷芝丹林峤”:
    • 字词:“玄猿窟”,黑猿居住的洞穴;“峤”,尖而高的山。
    • 句意:你到黑猿居住的洞穴旁采栗子,到长着红树的高山上采灵芝。
  • “纻衣岂寒御,蔬食非饥疗”:
    • 字词:“纻衣”,麻布衣服;“饥疗”,解除饥饿。
    • 句意:麻布衣服怎能抵御寒冷,粗茶淡饭也不能真正解除饥饿。
  • “虽甘巷北单,岂塞青紫耀”:
    • 字词:“巷北单”,指安于贫寒;“青紫”,古时公卿服饰,借指高官显爵。
    • 句意:虽然你甘愿过着贫寒的生活,但这怎能比得上高官显爵的荣耀呢。
  • “郡有优贤榻,朝编贡士诏”:
    • 字词:“优贤榻”,东汉陈蕃为徐穉特设一榻,徐穉来则放下,去则悬起,后以“优贤榻”表示礼贤下士;“贡士诏”,朝廷征召人才的诏书。
    • 句意:郡中有礼贤下士的人,朝廷也颁布了征召人才的诏书。
  • “欲同朱轮载,勿惮移文诮”:
    • 字词:“朱轮载”,指乘坐显贵的车子;“移文诮”,指受到移文的指责,移文是旧时官方文书的一种。
    • 句意:我想和你一起乘坐显贵的车子出仕,不要害怕受到别人的指责。

现代译文

我年事已高才得以安身,
而你年少就已心无杂念。
仰慕谢灵运精心钻研文章,
依靠僧人想要领悟妙理。
清凉泉水在台阶前流淌,
清澈池水映照在北窗上。
果树药草芬芳四处飘散,
松树竹子稀疏鲜明峭拔。
你常登上那幽静的地方,
在美好时光里尽情眺望。
到黑猿洞旁去采摘栗子,
到红树高山上采撷灵芝。
麻布衣服怎能抵御寒冷,
粗茶淡饭哪能解除饥饿。
你虽甘愿过着贫寒生活,
可这怎比高官显爵荣耀。
郡中有礼贤下士的人在,
朝廷也颁布了征召诏书。
我想和你同乘显贵之车,
不要害怕受到他人指责。

创作背景

韦应物生活在唐朝,当时社会处于相对稳定但也面临着一些政治和社会问题的时期。韦应物本人有丰富的仕途经历,对人才的重视和举荐有一定的认识。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在他看到从侄成绪在西林精舍书斋过着清修生活时所作,他希望成绪能够抓住机会出仕,为社会贡献自己的才能。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己的“栖身齿多暮”与成绪的“息心君独少”对比,突出成绪年少就有淡泊的心境;又用成绪清苦的生活如“纻衣岂寒御,蔬食非饥疗”与“青紫耀”的荣华富贵对比,强调出仕的好处,从而衬托出诗人劝成绪出仕的意图。
    • 描写生动:对书斋周围环境的描写,如“冽泉前阶注,清池北窗照。果药杂芬敷,松筠疏蒨峭”,运用视觉和嗅觉描写,生动地展现出清幽美好的景象,也侧面烘托出成绪生活环境的闲适宁静。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但表意清晰。如“采栗玄猿窟,撷芝丹林峤”等语句,简洁明了地描绘出成绪的生活场景,给人以真实之感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对成绪清心寡欲、钻研学问的赞赏,又有对其安于贫寒生活的担忧,最后直接表达出劝其出仕的殷切期望,层层递进,情感丰富而有层次。