观李翰林真二首

· 贯休

日角浮紫气,凛然尘外清。虽称李太白,知是那星精。
御宴千钟饮,蕃书一笔成。宜哉杜工部,不错道骑鲸。
谁氏子丹青,毫端曲有灵。屹如山忽堕,爽似酒初醒。
天马难拢勒,仙房久闭扃。若非如此辈,何以傲彤庭。

简要说明

这两首诗是贯休观看李白画像后所作,高度赞扬了李白超凡脱俗的气质、才华横溢的本领以及傲岸不羁的品格,表达了对李白的崇敬与仰慕之情。

逐句注释

  • “日角浮紫气,凛然尘外清”:
    • 字词:“日角”,旧时相术家称额骨中央部分隆起为日角,认为是帝王之相,这里形容李白相貌不凡;“凛然”,严肃、可敬畏的样子;“尘外清”,超脱尘世的清逸。
    • 句意:李白额角仿佛浮动着祥瑞的紫气,神态严肃,有着超脱尘世的清逸气质。
  • “虽称李太白,知是那星精”:
    • 字词:“星精”,星的精灵,古人认为杰出的人物是天上星宿下凡。
    • 句意:虽然大家都称他为李太白,但谁知道他是哪颗星宿下凡呢。
  • “御宴千钟饮,蕃书一笔成”:
    • 字词:“御宴”,皇帝举办的宴会;“千钟饮”,形容饮酒很多;“蕃书”,外国的文书。
    • 句意:在皇帝举办的宴会上,李白能豪饮千杯,面对外国的文书,他一挥而就就能完成书写。
  • “宜哉杜工部,不错道骑鲸”:
    • 字词:“杜工部”,指杜甫;“骑鲸”,传说李白醉后骑鲸升天,这里是说李白超凡脱俗如同仙人。
    • 句意:怪不得杜甫说对了,说李白是骑鲸的仙人,确实如此啊。
  • “谁氏子丹青,毫端曲有灵”:
    • 字词:“丹青”,指绘画;“毫端”,笔端;“曲有灵”,特别有灵气。
    • 句意:是哪位画家画的这幅像啊,笔端特别有灵气。
  • “屹如山忽堕,爽似酒初醒”:
    • 字词:“屹”,高耸的样子。
    • 句意:画像中的李白像突然落下的高山一样雄伟,又像刚酒醒时那样清爽。
  • “天马难拢勒,仙房久闭扃”:
    • 字词:“天马”,骏马,比喻李白不受拘束;“拢勒”,收拢缰绳,引申为约束;“仙房”,仙人居住的地方;“闭扃”,关闭。
    • 句意:李白就像难以约束的天马,如同仙人久居仙房一般超凡脱俗。
  • “若非如此辈,何以傲彤庭”:
    • 字词:“彤庭”,指朝廷。
    • 句意:如果不是像李白这样的人,怎么能在朝廷上如此傲岸不羁呢。

现代译文

李白额角仿佛浮动着祥瑞紫气,
神态严肃有着超脱尘世的清逸。
虽然都叫他李太白,
谁知他是哪颗星宿下凡之身。
在皇帝的宴会上他能豪饮千杯,
面对番邦文书一挥而就写成。
怪不得杜甫说得对,
说他是骑鲸遨游的仙人。
是哪位画家画的这幅像啊,
笔端特别有灵气。
画像里的他像高山突然落下般雄伟,
又像刚酒醒时那样清爽。
他如同难以约束的天马,
像仙人久居仙房般超凡。
如果不是像他这样的人,
怎么能在朝廷上如此傲岸不羁。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他生活的时代社会动荡,而李白是唐朝极具代表性的浪漫主义诗人,以其豪放的诗歌风格和傲岸的人格魅力闻名。贯休可能在看到李白的画像后,被李白的形象所触动,联想到李白的生平事迹和文学成就,有感而发创作了这两首诗,借对李白的赞美表达自己对超凡脱俗、傲岸不羁品格的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“骑鲸”“天马”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,更生动地展现了李白的超凡形象和性格特点。
    • 比喻:将李白比作“天马”,形象地表现出李白不受拘束、自由奔放的性格;把李白的画像比作“山忽堕”,突出了李白形象的雄伟不凡。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“凛然尘外清”“爽似酒初醒”等语句,用简洁的文字精准地描绘出李白的气质和神态。
  • 意境营造:通过对李白形象的描写和典故的运用,营造出一种超凡脱俗、豪迈不羁的意境,使读者能深切感受到李白那与众不同的风采和诗人对他的崇敬之情。