寄紫阁隐者

· 贯休

积翠藏一叟,常思未得游。不知在岩下,为复在峰头。
苔上枯藤笐,泉淋破石楼。伊余更何事,不学此翁休。

简要说明

这首诗是贯休寄给紫阁山隐者的作品,表达了诗人对隐者的向往和自己想要效仿隐者隐居的心情。诗中先写对隐者的思念与不知其确切所在,接着描绘隐者居住环境的清幽,最后表明自己想要归隐的意愿。

逐句注释

  • “积翠藏一叟,常思未得游”:
    • 字词:“积翠”,指紫阁山树木茂密、翠色浓重的地方;“叟”,老人,这里指紫阁山隐者;“游”,拜访。
    • 句意:在紫阁山那翠色浓郁之处藏着一位隐者,我常常想念他却一直没能前去拜访。
  • “不知在岩下,为复在峰头”:
    • 字词:“为复”,还是。
    • 句意:不知道他是住在山岩之下,还是在山峰之顶。
  • “苔上枯藤笐,泉淋破石楼”:
    • 字词:“笐”,竹竿;“石楼”,可能是隐者居住的简陋石屋。
    • 句意:青苔爬上了枯藤般的竹竿,泉水淋洒在破旧的石屋上。
  • “伊余更何事,不学此翁休”:
    • 字词:“伊余”,我;“休”,归隐、休息。
    • 句意:我还有什么别的事可做呢,为何不效仿这位隐者归隐呢。

现代译文

在那翠色浓郁的紫阁山中藏着一位老者,
我常常想念却一直没能去把他拜访。
不知他是住在山岩之下,
还是在那高高的山峰顶上。
青苔爬上了如枯藤般的竹竿,
泉水不断淋洒着破旧的石屋。
我还有什么事要去做呢,
为何不效仿这位隐者去归隐呢。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他一生经历坎坷,对尘世的纷扰有深刻体会。紫阁山是当时不少人隐居修行之地,贯休听闻紫阁山有隐者,心生向往,却因各种原因未能拜访,于是创作此诗,借表达对隐者的倾慕来抒发自己想要远离尘世、归隐山林的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“不知在岩下,为复在峰头”运用设问的手法,既表现出诗人对隐者确切位置的好奇与牵挂,也增添了诗歌的波澜和韵味。
    • 借景抒情:“苔上枯藤笐,泉淋破石楼”描绘了隐者居住环境的清幽、破败,通过这样的景色描写,表达出诗人对隐者超脱尘世生活的向往。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的情感。如“伊余更何事,不学此翁休”,直抒胸臆,将自己想要归隐的想法毫无保留地表达出来。
  • 意境营造:诗中描绘的紫阁山景色,如积翠、岩下、峰头、青苔、枯藤、破石楼等,营造出一种清幽、静谧、远离尘世的意境,很好地烘托出隐者的形象和诗人想要归隐的心境。