归故林后寄二三知己

· 贯休

昨别楚江边,逡巡早数年。诗虽清到后,人更瘦于前。
岸翠连乔岳,汀沙入坏田。何时重一见,谈笑有茶烟。

简要说明

这首诗是贯休回到故林后寄给知己的作品,回忆了与友人分别的时间,描述了自己作诗清苦、人愈发消瘦的状态,描绘了故林周边的景色,最后表达了渴望与友人再次相见谈笑品茶的期盼之情。

逐句注释

  • “昨别楚江边,逡巡早数年”:
    • 字词:“昨别”,这里并非指昨天分别,而是表示过去分别;“逡巡”,时光流转、很快的意思。
    • 句意:当初在楚江边分别,转眼间已经过去好几年了。
  • “诗虽清到后,人更瘦于前”:
    • 字词:“清”,指诗歌风格清新、高洁;“瘦”,既指身体消瘦,也暗示为作诗劳神。
    • 句意:我的诗虽然现在已经达到了清新高洁的境界,但人却比以前更加消瘦了。
  • “岸翠连乔岳,汀沙入坏田”:
    • 字词:“岸翠”,岸边翠绿的植被;“乔岳”,高大的山岳;“汀沙”,水边沙滩;“坏田”,荒芜的田地。
    • 句意:岸边翠绿的植被与高大的山岳相连,水边的沙滩延伸到荒芜的田地。
  • “何时重一见,谈笑有茶烟”:
    • 字词:“重一见”,再次相见;“茶烟”,煮茶时冒出的烟雾,代表一种闲适的生活场景。
    • 句意:什么时候能够再次与你们相见,一起谈笑,看着煮茶冒出的烟雾呢。

现代译文

当年在楚江边上与你们分别,
不经意间已经过去了好几年。
我的诗虽然如今达到了清新境界,
可我却比从前更加消瘦不堪。
岸边翠绿的草木连着高山,
沙滩一直延伸进荒芜的农田。
什么时候能再和你们见上一面,
一起谈笑,看着那袅袅茶烟。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,一生经历丰富。他云游四方,与众多文人墨客交往。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他回到故林之后。当时社会动荡不安,贯休在故林可能经历了生活的清苦和作诗的艰辛,因此在诗中流露出对友人的思念以及对闲适相聚生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“诗虽清到后,人更瘦于前”将诗歌达到的境界和自身消瘦的状态进行对比,突出了诗人为作诗付出的努力和艰辛。
    • 借景抒情:“岸翠连乔岳,汀沙入坏田”通过描绘故林周边的景色,既展现了自然的景象,也流露出一种荒凉、寂寥的情感,为后文表达对友人的思念做铺垫。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“何时重一见,谈笑有茶烟”,用简洁的语言直接表达出对与友人相聚的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。前半部分回忆分别和自身状态,后半部分描绘景色并表达期盼,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。