春寄西山陈陶

· 贯休

搔首复搔首,孤怀草萋萋。春光已满目,君在西山西。
堑水成文去,庭柯擎翠低。所思不可见,黄鸟花中啼。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人陈陶的思念之情。诗人描绘了满目春光之景,在美景之中愈发思念远在西山之西的友人,最后借不可见友人只能闻黄鸟啼鸣,强化了这种思念的惆怅。

逐句注释

  • “搔首复搔首,孤怀草萋萋”:
    • 字词:“搔首”,用手挠头,常表示焦急、苦恼或有所思的样子;“孤怀”,孤独的情怀;“萋萋”,形容草长得茂盛的样子。
    • 句意:诗人反复地用手挠头,内心孤独,如同那茂盛的春草一般杂乱。
  • “春光已满目,君在西山西”:
    • 字词:“满目”,满眼。
    • 句意:春天的美好景色已经布满眼前,但友人却远在西山的西边。
  • “堑水成文去,庭柯擎翠低”:
    • 字词:“堑水”,壕沟中的水;“文”,同“纹”,指水流动形成的波纹;“庭柯”,庭院中的树木;“擎翠”,托着翠绿的枝叶。
    • 句意:壕沟里的水带着波纹潺潺流去,庭院中的树木托着翠绿的枝叶低垂着。
  • “所思不可见,黄鸟花中啼”:
    • 字词:“所思”,所思念的人,这里指陈陶;“黄鸟”,黄莺。
    • 句意:所思念的人无法见到,只能听到黄莺在花丛中啼叫。

现代译文

我一遍又一遍地用手挠头,
孤独的情怀如萋萋春草。
满眼都是明媚的春光,
可你却远在西山的那一边。
壕沟里的水带着波纹流去,
庭院树木托着绿叶低垂。
心中思念的人难以相见,
只有黄莺在花丛中啼鸣。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,陈陶也是晚唐时期的诗人,隐居西山。贯休与陈陶应是志同道合之友。此诗创作时间不详,但应是在春天,诗人面对满眼春光,触景生情,思念起远在西山的友人陈陶,于是写下这首诗来表达自己的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘春光、堑水、庭柯、黄鸟等景物,将诗人的孤独与对友人的思念之情融入其中。如“春光已满目”,本是美好的春景,却因友人不在身边,更添孤独之感;“黄鸟花中啼”,以黄鸟欢快的啼鸣反衬诗人内心的惆怅。
    • 对比衬托:以眼前的春光之美与友人的遥远相隔形成对比,突出了诗人的孤独和对友人的思念。“春光已满目”的热闹与“君在西山西”的遥远冷清形成鲜明反差。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁质朴。如“搔首复搔首”直白地表现出诗人内心的烦闷;“堑水成文去,庭柯擎翠低”用简洁的语言生动地描绘出春天的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人在美好的春光中,却无法与友人相聚,只能独自面对眼前的景色,这种意境通过诗句中景与情的交融得以体现,让读者能深刻感受到诗人的孤独与思念。