秋末江行

· 贯休

四顾木落尽,扁舟增所思。云冲远烧出,帆转大荒迟。
天际霜雪作,水边蒿艾衰。断猿不堪听,一听亦同悲。

简要说明

这首诗描绘了秋末江上的凄凉景象,诗人在扁舟上目睹四周木叶落尽、霜雪降临等秋景,触景生情,借景抒发了内心的悲思与哀愁。

逐句注释

  • “四顾木落尽,扁舟增所思”:
    • 字词:“顾”,看;“木落”,树叶掉落;“所思”,所思念、所感慨的事。
    • 句意:向四周望去,树叶都已落尽,乘坐扁舟更增添了我的思绪。
  • “云冲远烧出,帆转大荒迟”:
    • 字词:“远烧”,远处的野火;“大荒”,广阔的荒野。
    • 句意:云朵从远处的野火中冲腾而出,船帆在广阔的荒野旁缓缓转动,行进缓慢。
  • “天际霜雪作,水边蒿艾衰”:
    • 字词:“作”,兴起,这里指霜雪降临;“蒿艾”,两种野草。
    • 句意:天边开始降下霜雪,水边的蒿艾已经衰败。
  • “断猿不堪听,一听亦同悲”:
    • 字词:“断猿”,断断续续的猿鸣声;“不堪”,不能忍受。
    • 句意:断断续续的猿鸣声实在让人难以忍受,一听就和它一样悲戚。

现代译文

向四周环顾,树叶全都落尽,
乘坐扁舟,更增添我的愁思。
云朵从远处的野火中冲腾而出,
船帆在广阔荒野旁缓缓转动。
天边降下了霜雪,
水边的蒿艾已然衰败。
断断续续的猿鸣声让人不忍听闻,
一听便同它一样悲从中来。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。在那个动荡不安的年代,社会战乱频繁,人民生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在秋末时节乘船出行时所作。诗人置身于凄凉的秋景之中,目睹社会的衰败和自然的萧瑟,心中感慨万千,从而写下了这首抒发悲思的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗以秋末江上的景色为主体,通过描写木落、远烧、霜雪、蒿艾、断猿等景象,将诗人内心的悲思融入其中,借景表达了他对社会现实的忧虑和自身的哀愁。
    • 动静结合:“云冲远烧出”是动态描写,生动地展现了云朵从野火中冲腾而出的壮观场景;“水边蒿艾衰”则是静态描写,描绘了水边衰败的蒿艾,动静相衬,使诗歌画面更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地描绘出秋末的凄凉景象,如“木落尽”“蒿艾衰”等词语,简洁而有力地展现了秋景的萧瑟。
  • 意境营造:诗中营造出一种萧瑟、凄凉、悲戚的意境。从四周落尽树叶的寂静,到远处野火冲腾的动态,再到天边霜雪降临、水边蒿艾衰败的冷寂,最后以不堪听闻的断猿声收尾,整个意境层层递进,将诗人内心的悲思渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到他在秋末江行时的哀愁。