题友人山居

· 贯休

卜居邻坞寺,魂梦又相关。鹤本如云白,君初似我闲。
月明僧渡水,木落火连山。从此天台约,来兹未得还。

简要说明

这首诗是贯休为友人山居而题,描绘了友人山居的清幽环境,表达了友人闲适自在的生活状态,同时也流露出诗人对友人山居生活的向往以及自己渴望与友人共赴天台之约的心情。

逐句注释

  • “卜居邻坞寺,魂梦又相关”:
    • 字词:“卜居”,选择居住的地方;“坞寺”,山坞中的寺庙;“相关”,相关联。
    • 句意:友人选择居住的地方毗邻山坞中的寺庙,连魂魄和梦境都与这山居环境相关联。
  • “鹤本如云白,君初似我闲”:
    • 字词:“鹤”,仙鹤;“初”,原本。
    • 句意:仙鹤本来就像云朵一样洁白,友人原本就和我一样闲适自在。
  • “月明僧渡水,木落火连山”:
    • 字词:“月明”,明月照耀;“木落”,树叶飘落;“火连山”,可能指秋天山林中红叶似火连成一片。
    • 句意:明月照耀下僧人涉水而过,树叶飘落山林中红叶似火连成一片。
  • “从此天台约,来兹未得还”:
    • 字词:“天台约”,与天台相关的约定,天台是佛教、道教名山,这里可能指与友人相约去天台;“来兹”,来到这里。
    • 句意:从现在起与友人有了天台之约,来到这山居之后就不想回去了。

现代译文

友人选的居处紧挨着山坞寺庙,
连魂魄梦境都与这环境相系。
仙鹤洁白得就像天上的云朵,
友人也和我一样自在又闲适。
明月下僧人正涉水缓缓而过,
落叶中山林似火海一片相连。
从现在和友人定下天台之约,
来到这山居后就不想再归还。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,他一生云游四方,与许多文人、僧人交往。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但大致是他在拜访友人山居时所作。当时他可能在游历过程中来到友人的山居,被这里的清幽环境和友人闲适的生活所感染,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:用“鹤本如云白”来衬托友人的高洁品质,以仙鹤的洁白纯净暗示友人的品行。
    • 动静结合:“月明僧渡水”是动态描写,明月下僧人渡水的画面富有动感;“木落火连山”是静态描写,描绘出山林红叶似火相连的静态景象,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“鹤本如云白,君初似我闲”,用简洁的语言形象地写出了友人的形象和生活状态。
  • 意境营造:通过描绘山居的环境,如明月、僧人、落叶、山林等意象,营造出一种清幽、宁静、高远的意境。诗中既有对山居自然景色的描绘,又有对友人生活的刻画,还有对未来约定的憧憬,情景交融,表达了诗人对山居生活的喜爱和向往之情。