送人征蛮

· 贯休

七纵七擒处,君行事可攀。亦知磨一剑,不独定诸蛮。
树尽低铜柱,潮常沸火山。名须麟阁上,好去及瓜还。

简要说明

这首诗是贯休为友人出征征讨蛮地而作。诗中赞扬友人可攀诸葛亮七擒孟获之功,肯定其才能与抱负,描绘了征蛮之地的艰险环境,最后表达对友人能建立功勋、载誉而归的期望。

逐句注释

  • “七纵七擒处,君行事可攀”:
    • 字词:“七纵七擒”,指诸葛亮南征时,七次释放孟获又七次擒获他,最后使孟获心悦诚服。“攀”,攀登、比拟。
    • 句意:在当年诸葛亮七纵七擒孟获的地方,你此次出征的事迹可以和诸葛亮相媲美。
  • “亦知磨一剑,不独定诸蛮”:
    • 字词:“磨一剑”,化用贾岛“十年磨一剑”,表示长期准备、积蓄力量。
    • 句意:我知道你长久以来积蓄力量,此次出征不只是为了平定诸蛮之地。
  • “树尽低铜柱,潮常沸火山”:
    • 字词:“铜柱”,东汉马援南征交趾,立铜柱为汉之边界。“火山”,古代对南方炎热地区的一种称呼。
    • 句意:树木到了铜柱之处就低矮了,海水涨潮时好像使火山沸腾一般。描绘征蛮之地环境恶劣。
  • “名须麟阁上,好去及瓜还”:
    • 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩。“及瓜还”,指任职期满,按规定调回。
    • 句意:你的名字应该登上麒麟阁,希望你此去顺利,任职期满能平安归来。

现代译文

在那七纵七擒的古战场,
你的事迹可与先贤比攀。
我知道你早已磨好利剑,
不只为平定那诸蛮之乱。
树木到铜柱边变得低矮,
潮水涌动似要煮沸火山。
你的英名应上麒麟高阁,
愿你功成按时平安归还。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,边疆地区常有战事。这首诗是他为友人出征征讨蛮地而作,具体的创作时间难以确定,但可以推测是在友人即将出发前往边疆作战时,贯休通过此诗表达对友人的鼓励和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“七纵七擒”“磨一剑”“铜柱”“麟阁”“及瓜还”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,既赞扬了友人的才能和功绩,又表达了对友人的期望,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 虚实结合:“七纵七擒处”“磨一剑”等是虚写,通过典故来表达对友人的期许和肯定;“树尽低铜柱,潮常沸火山”是实写,描绘了征蛮之地的艰险环境,虚实结合,使诗歌既有历史的厚重感,又有现实的画面感。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“可攀”“不独”等词,简洁地表达了对友人的高度评价和对其抱负的肯定。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种豪迈壮阔又略带艰险的意境。前两句表达对友人的赞扬,充满豪情;中间描绘征蛮之地的恶劣环境,增添了紧张和艰险的氛围;最后表达对友人的期望,使整首诗在豪迈中又蕴含着温情,激励友人奋勇前行,建功立业。