这首诗是贯休与知己分别时所作,表达了离别之情。诗中既有对离别的感慨,也通过江水、北雁等意象展现出内心的情感世界,还提到友人的赠别之礼和勉励,表明自己不会消沉,仍怀有青云之志。
归故林别知己
别离无古今,柳色向人深。万里长江水,平生不印心。
远书容北雁,赠别谢南金。愧勉青云志,余怀非陆沈。
远书容北雁,赠别谢南金。愧勉青云志,余怀非陆沈。
简要说明
逐句注释
- “别离无古今,柳色向人深”:
- 字词:“古今”,指时间的长久,代指不同时代;“柳色”,柳与“留”谐音,古人有折柳送别的习俗,这里柳色表示离别氛围。
- 句意:离别之事无论古今都是令人伤感的,那柳色似乎也饱含着深情向人诉说着离别。
- “万里长江水,平生不印心”:
- 字词:“万里长江水”,形容江水之长;“印心”,铭记于心。
- 句意:那奔腾万里的长江水,在我平生中却未能让我铭记于心。
- “远书容北雁,赠别谢南金”:
- 字词:“远书”,远方的书信;“北雁”,古人认为北雁可以传递书信;“南金”,南方出产的铜,后用来比喻珍贵之物,这里指友人的赠别礼物。
- 句意:希望北雁能为我传递远方的书信,感谢友人用珍贵的礼物为我送别。
- “愧勉青云志,余怀非陆沈”:
- 字词:“愧勉”,对友人的勉励感到惭愧;“青云志”,高远的志向;“陆沈”,沉沦、埋没。
- 句意:对友人勉励我追求青云之志感到惭愧,我心中的志向并非沉沦于世。
现代译文
离别之事无论古今都令人伤怀,
那柳色仿佛带着深情向人诉说。
万里奔腾的长江水,
却未曾在我心中留下深刻印记。
希望北雁能为我传递远方书信,
感谢你用珍贵礼物为我送别。
对你勉励我追求青云之志深感惭愧,
我心中怀有志向不会沉沦于世。
创作背景
贯休是唐末五代时期的诗僧。这首诗创作背景应是他要回归故林,与知己分别之际。当时社会动荡不安,作为僧人,贯休虽然身处佛门,但内心也有着自己的理想和抱负。在与知己分别时,有感而发写下此诗,表达离情别绪以及自己的志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以“柳色”这一具有离别象征意义的景物,抒发了离别的伤感之情;用“万里长江水”这一宏大的自然景象,反衬出诗人内心对其“不印心”,凸显出诗人对某些事物的不在意,而更在意与知己的离别和自己的志向。
- 用典:“远书容北雁”运用了北雁传书的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时形象地表达了诗人希望与友人保持联系的愿望。
- 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人丰富的情感。如“离别无古今,柳色向人深”,简洁的语言将离别之情的普遍性和深沉性表现出来。
- 意境营造:通过柳色、长江水、北雁等意象,营造出一种既伤感又带有壮志的意境。前半部分着重渲染离别氛围,后半部分则展现出诗人的志向和决心,使整首诗的意境丰富而有层次。