读玄宗幸蜀记

· 贯休

宋璟姚崇死,中庸遂变移。如何游万里,只为一胡儿。
泣溻乾坤色,飘零日月旗。火从龙阙起,泪向马嵬垂。
始忆张丞相,全师郭子仪。百官皆剽劫,九庙尽崩隳。
尘扑银轮暗,雷奔栈阁危。幸臣方赐死,野老不胜悲。
及溜飘沦日,行宫寂寞时。人心虽未厌,天意亦难知。
圣两归丹禁,承干动四夷。因知纳谏诤,始是太平基。

简要说明

这首诗以唐玄宗幸蜀的历史事件为题材,通过回顾这一事件的前因后果,批判了唐玄宗后期用人不当、朝政腐败的问题,表达了对国家兴衰的感慨,强调了纳谏对于实现太平盛世的重要性。

逐句注释

  • “宋璟姚崇死,中庸遂变移”:
    • 字词:“宋璟、姚崇”,唐玄宗前期的贤相,辅佐玄宗开创开元盛世;“中庸”,这里指国家的正常治理秩序。
    • 句意:宋璟和姚崇去世后,国家正常的治理秩序就发生了改变。
  • “如何游万里,只为一胡儿”:
    • 字词:“胡儿”,指安禄山,他是胡人。
    • 句意:为什么唐玄宗要奔波万里逃往蜀地,仅仅是因为一个安禄山呢。
  • “泣溻乾坤色,飘零日月旗”:
    • 字词:“溻”,浸湿;“日月旗”,指皇帝的仪仗旗帜。
    • 句意:哭声浸湿了天地的颜色,皇帝的仪仗旗帜也四处飘零。
  • “火从龙阙起,泪向马嵬垂”:
    • 字词:“龙阙”,指皇宫;“马嵬”,即马嵬坡,唐玄宗逃亡途中军队哗变,杨贵妃在此被逼自尽。
    • 句意:战火从皇宫燃起,人们在马嵬坡流下悲痛的泪水。
  • “始忆张丞相,全师郭子仪”:
    • 字词:“张丞相”,指张九龄,他曾预言安禄山必反;“郭子仪”,唐朝名将,平定安史之乱。
    • 句意:这时才想起张九龄的先见之明,也依靠郭子仪保全了军队。
  • “百官皆剽劫,九庙尽崩隳”:
    • 字词:“剽劫”,抢劫;“九庙”,帝王的宗庙。
    • 句意:百官都趁乱抢劫,帝王的宗庙也全部崩塌毁坏。
  • “尘扑银轮暗,雷奔栈阁危”:
    • 字词:“银轮”,指皇帝的车驾;“栈阁”,栈道。
    • 句意:尘土扑向皇帝的车驾,使其昏暗无光,车马如雷般奔行在危险的栈道上。
  • “幸臣方赐死,野老不胜悲”:
    • 字词:“幸臣”,指杨国忠等受皇帝宠信的大臣;“野老”,指平民百姓。
    • 句意:受宠的大臣刚刚被赐死,百姓们悲痛不已。
  • “及溜飘沦日,行宫寂寞时”:
    • 字词:“溜飘沦”,指唐玄宗流亡;“行宫”,皇帝出行时居住的宫殿。
    • 句意:到了唐玄宗流亡漂泊的时候,行宫也显得十分寂寞。
  • “人心虽未厌,天意亦难知”:
    • 字词:“厌”,厌倦、厌弃。
    • 句意:虽然百姓还没有厌弃唐朝,但天意却难以知晓。
  • “圣两归丹禁,承干动四夷”:
    • 字词:“圣两”,指唐玄宗和唐肃宗;“丹禁”,皇宫;“承干”,指太子李亨即位为唐肃宗;“四夷”,指周边少数民族。
    • 句意:唐玄宗和唐肃宗回到了皇宫,唐肃宗即位后震慑了周边少数民族。
  • “因知纳谏诤,始是太平基”:
    • 字词:“纳谏诤”,接受臣子的劝谏。
    • 句意:由此可知,君主能够接受臣子的劝谏,才是实现太平盛世的基础。

现代译文

宋璟和姚崇去世后,
国家的治理秩序就变了样。
为何唐玄宗要奔波万里,
只因为一个安禄山这胡儿。
哭声浸湿了天地的颜色,
皇帝的仪仗旗帜四处飘荡。
战火从皇宫中熊熊燃起,
人们在马嵬坡悲泪流淌。
这时才想起张九龄的预言,
多亏郭子仪保全了大唐。
百官趁乱抢劫毫无廉耻,
帝王的宗庙全都已毁亡。
尘土扑向皇帝的车驾,
车马在栈道上危险奔忙。
受宠的大臣刚刚被赐死,
百姓们止不住悲痛哀伤。
唐玄宗流亡漂泊的日子,
行宫也显得那么的凄凉。
虽然百姓还未厌弃唐朝,
可天意究竟怎样难测详。
玄宗和肃宗回到了皇宫,
肃宗即位震慑了四边疆。
由此可知君主接纳谏言,
才是太平盛世的好基桩。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。他通过阅读记载唐玄宗幸蜀的历史资料有感而发创作此诗。唐玄宗前期任用贤相,开创了开元盛世,但后期宠爱杨贵妃,重用杨国忠等奸臣,导致朝政腐败,引发了安史之乱。唐玄宗被迫逃往蜀地,途中发生马嵬坡之变。诗人借这段历史,反思国家兴衰的原因,以警示当时的统治者。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将唐玄宗前期有宋璟、姚崇、张九龄等贤相辅佐时的盛世与后期朝政腐败、祸乱丛生的局面形成鲜明对比,突出了用人和纳谏对于国家治理的重要性。
    • 用典:运用了张九龄预言安禄山必反、郭子仪平定安史之乱等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以简洁有力的文字叙述了唐玄宗幸蜀这一重大历史事件,表达了深刻的历史教训和感慨。
  • 意境营造:通过对战争场景、流亡生活等的描写,营造出一种凄凉、悲惨的意境,如“泣溻乾坤色,飘零日月旗”“尘扑银轮暗,雷奔栈阁危”等诗句,生动地展现了国家动荡、百姓受苦的景象,引发读者对历史的思考和对国家命运的关注。