女仆阿汪

· 韦庄

念尔辛勤岁已深,乱离相失又相寻。
他年待我门如市,报尔千金与万金。

简要说明

这首诗是韦庄写给女仆阿汪的,表达了对阿汪多年辛勤侍奉的感激之情,回忆了战乱离散又重逢的经历,并且许下日后自己门庭若热闹兴盛,定会给予阿汪丰厚回报的诺言。

逐句注释

  • “念尔辛勤岁已深”:
    • 字词:“尔”,你,指女仆阿汪;“岁已深”,时间已经很久。
    • 句意:想到你辛勤劳作已经很多年了。
  • “乱离相失又相寻”:
    • 字词:“乱离”,指战乱导致的离散;“相失”,彼此失散;“相寻”,互相寻找。
    • 句意:在战乱离散中我们彼此失散,之后又互相寻找对方。
  • “他年待我门如市”:
    • 字词:“他年”,将来的某一年;“门如市”,形容来拜访的人很多,门庭热闹得像集市一样。
    • 句意:将来有一天等我家门庭若像集市一样热闹。
  • “报尔千金与万金”:
    • 字词:“报”,报答;“尔”,你。
    • 句意:我会用千金和万金来报答你。

现代译文

想到你多年来一直辛勤劳作,
在战乱中我们失散后又重新相聚。
将来有一天若我家门庭若热闹兴盛,
我定会用千金万金来好好报答你。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。女仆阿汪跟随韦庄多年,在战乱中两人失散又重逢。这首诗具体创作时间不详,但应是在两人重逢之后,韦庄有感于阿汪多年的陪伴和辛勤付出而写下此诗,以表达对她的感激与承诺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首诗情感表达直接,诗人毫不掩饰地表达对女仆阿汪的感激之情以及日后给予丰厚报答的诺言,让读者能清晰感受到诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“报尔千金与万金”这样直白的表述,更能体现出诗人情感的浓烈和承诺的诚恳。
  • 情感表达:通过回忆阿汪多年的辛勤以及战乱中的离合,将感激之情层层铺垫,最后以千金万金的报答之诺收尾,使情感达到高潮,让读者深刻体会到诗人对阿汪的深厚情谊和感恩之心。