这首诗是韦庄对同年韦学士在华下途中寄诗的回应之作。诗中描绘了绿杨城郭细雨凄迷的景象,表达了友人送自己独游三蜀路的离别之情,尤其强调在清和好时节却要承受离恨的哀伤。
和同年韦学士华下途中见寄
绿杨城郭雨凄凄,过尽千轮与万蹄。送我独游三蜀路,
正是清和好时节,不堪离恨剑门西。
正是清和好时节,不堪离恨剑门西。
简要说明
逐句注释
- “绿杨城郭雨凄凄”:
- 字词:“绿杨”,绿色的杨树;“城郭”,城墙,泛指城市;“凄凄”,形容雨寒冷、凄凉的样子。
- 句意:城郭边的绿杨在凄冷的雨中摇曳。
- “过尽千轮与万蹄”:
- 字词:“千轮”,形容车辆众多;“万蹄”,形容马匹众多。
- 句意:无数的车辆和马匹从这里经过。
- “送我独游三蜀路”:
- 字词:“三蜀”,指蜀地,古时蜀地分为蜀郡、广汉郡、犍为郡,称为三蜀;“独游”,独自出游。
- 句意:友人送我独自踏上前往三蜀的路途。
- “正是清和好时节”:
- 字词:“清和”,天气清明和暖。
- 句意:此时正是天气清明和暖的美好时节。
- “不堪离恨剑门西”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“剑门”,剑门关,在今四川剑阁东北,地势险要;“离恨”,离别的愁恨。
- 句意:实在难以忍受在剑门之西与友人离别的愁恨。
现代译文
城郭边的绿杨笼罩在凄冷的细雨中,
无数的车辆和马匹匆匆经过。
友人送我独自踏上前往三蜀的路途,
此时正是天气清明和暖的美好时节,
可我实在难以忍受在剑门之西与友人离别的愁恨。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是韦庄准备前往蜀地时,同年韦学士在华下途中寄诗表达情谊,韦庄便作诗回赠。当时他即将独自远行,在清和的时节里,离别之情愈发浓烈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“绿杨城郭雨凄凄”的景象,以凄冷的雨景烘托出离别的哀伤氛围,将诗人内心的愁绪融入到自然景色之中。
- 对比衬托:“正是清和好时节”与“不堪离恨剑门西”形成对比,以美好的时节反衬出离别的痛苦,更突出了诗人难以释怀的离恨。
- 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“过尽千轮与万蹄”,用简单的语句描绘出旅途的繁忙,也暗示了自己即将踏上孤独的行程。
- 意境营造:通过对城郭、绿杨、细雨、车马等景象的描写,营造出一种冷清、孤寂的离别意境。诗的前几句写景,后两句抒情,景中含情,情随景生,使整首诗充满了离别的哀愁。