边上逢薛秀才话旧

· 韦庄

前年同醉武陵亭,绝倒闲谭坐到明。也有绛唇歌白雪,
今日皤然对芳草,不胜东望涕交横。

简要说明

这首诗是韦庄在边塞偶遇薛秀才后回忆往昔、感慨当下之作。诗中先回忆前年与薛秀才在武陵亭饮酒畅谈、听歌作乐的欢乐场景,再回到现实,描绘如今两人白发苍苍面对芳草的凄凉之景,抒发了诗人对时光流逝、人生沧桑的感慨以及内心的悲戚之情。

逐句注释

  • “前年同醉武陵亭,绝倒闲谭坐到明”:
    • 字词:“绝倒”,形容笑得前俯后仰,这里指尽情欢笑;“闲谭”,闲谈。
    • 句意:前年我们一起在武陵亭中饮酒沉醉,尽情欢笑地闲谈一直坐到天亮。
  • “也有绛唇歌白雪”:
    • 字词:“绛唇”,指红唇,代指歌女;“白雪”,即《阳春白雪》,古代高雅的歌曲。
    • 句意:那时也有红唇歌女演唱着高雅的歌曲。
  • “今日皤然对芳草,不胜东望涕交横”:
    • 字词:“皤然”,形容头发变白的样子;“不胜”,禁不住;“涕交横”,眼泪纵横。
    • 句意:如今我们白发苍苍地面对着芳草,禁不住向东远望,泪水纵横。

现代译文

前年我们一同在武陵亭中醉饮,
尽情欢笑地闲谈直到天色放明。
还有红唇歌女唱着高雅的歌曲,
那欢乐的场景至今仍历历在目。
如今我们都已白发苍苍面对芳草,
禁不住向东远望,泪水纵横难禁。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从前文“前年”和诗中表达的时光流逝之感来看,应是诗人在边塞与老友薛秀才重逢时所作。此时诗人历经世事沧桑,再遇故人,回忆起往昔的欢乐,对比当下的凄凉,不禁感慨万千,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,将前年在武陵亭的欢乐场景与今日在边塞白发相对的凄凉情景进行对比,突出了时光的无情流逝和人生的巨大变化,更加强烈地表达了诗人的感慨和悲戚之情。
    • 借景抒情:“今日皤然对芳草”一句,通过描绘两人白发苍苍面对芳草的画面,借芳草这一自然景象,烘托出一种凄凉、伤感的氛围,将诗人内心的惆怅之情融入到景色之中。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“前年”“今日”直接点明时间,使今昔对比更加鲜明;“绝倒”“涕交横”等词语生动地描绘出人物的状态和情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境。前两句回忆往昔的欢乐,为后文的悲伤做铺垫;“绛唇歌白雪”进一步渲染了昔日的美好。而今日“皤然对芳草”“涕交横”的场景,则将这种悲伤推向了高潮,让读者深刻感受到诗人对时光流逝、人生无常的无奈与悲叹。