闺怨

· 韦庄

戚戚彼何人,明眸利于月。啼妆晓不干,素面凝香雪。
良人去淄右,镜破金簪折。空藏兰蕙心,不忍琴中说。

简要说明

这首诗描绘了一位闺中女子的哀怨之情。诗中先刻画女子的美貌与哀愁之态,接着说明其丈夫远游淄右不归,女子伤心至极,最后表达女子虽有美好情感却只能暗自忍受的痛苦,展现出她对良人的思念与哀怨。

逐句注释

  • “戚戚彼何人,明眸利于月”:
    • 字词:“戚戚”,忧愁哀伤的样子;“明眸”,明亮的眼睛。
    • 句意:那个满脸忧愁的人是谁呀,她明亮的眼睛比月亮还要皎洁。
  • “啼妆晓不干,素面凝香雪”:
    • 字词:“啼妆”,汉代妇女一种化妆样式,此处指女子哭泣后的妆容;“素面”,素颜;“香雪”,形容女子肌肤洁白如雪且带有香气。
    • 句意:女子晨起哭泣的妆容泪水还未干,她洁白的面容像凝结着的香雪一般。
  • “良人去淄右,镜破金簪折”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“淄右”,淄水以西的地方;“镜破”,象征夫妻分离;“金簪折”,寓意美好事物的破碎。
    • 句意:丈夫去了淄右那个地方,女子因此伤心,镜子破碎,金簪也折断了。
  • “空藏兰蕙心,不忍琴中说”:
    • 字词:“兰蕙心”,比喻女子心地善良、纯洁美好;“不忍琴中说”,不忍心用琴音倾诉心中的哀怨。
    • 句意:女子空有一颗如兰蕙般美好的心,却不忍心用琴音来诉说自己的哀怨。

现代译文

那个满脸哀愁的女子是谁呢,
她明亮的眼睛比月光还要皎洁。
晨起哭泣的妆容泪水还未干,
她洁白的面容似凝结的香雪。
丈夫远去到淄水以西的地方,
她伤心地摔破镜子折断金簪。
空有一颗如兰蕙般美好心灵,
却不忍心用琴音倾诉那哀怨。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切考证,但当时的社会环境使得人们的生活多有离散之苦。诗中的情景或许是当时普遍存在的闺怨现象的写照,也可能是韦庄借女子闺怨来抒发自己对社会离乱的感慨,或是基于自己的所见所闻创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:开篇通过“明眸利于月”“素面凝香雪”描绘女子的美貌,与她“戚戚”“啼妆晓不干”的哀愁神情形成鲜明对比,更突出女子内心的痛苦。
    • 象征手法:“镜破金簪折”运用象征手法,以镜子破碎和金簪折断象征夫妻分离、美好事物的毁坏,生动形象地表达出女子的悲痛。
    • 托物言志(借物抒情):“空藏兰蕙心,不忍琴中说”,女子美好的心灵如同兰蕙,却只能暗自忍受痛苦,借兰蕙这一形象抒发女子的哀怨与无奈。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“明眸利于月”“素面凝香雪”等描写,用词精巧,生动地刻画了女子的形象。同时,简洁的语言蕴含着丰富的情感,使读者能深刻感受到女子的哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子忧愁的面容到破碎的镜子、折断的金簪,再到她内心难以言说的痛苦,都让读者仿佛置身于一个充满哀愁的闺房之中,体会到女子的孤独与无奈。