上春词

· 韦庄

曈昽赫日东方来,禁城烟暖蒸青苔。金楼美人花屏开,
五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。四时轮环终又始,

简要说明

这首《上春词》描绘了春日里宫廷及五陵年少的生活场景,以赫日东升、禁城烟暖等春日之景开篇,展现了宫廷的华丽与热闹,又写到五陵年少惜花、饮酒作乐却乐极生哀的情景,最后引发对时光轮回的感慨,流露出一种对美好易逝、时光流转的惆怅之情。

逐句注释

  • “曈昽赫日东方来,禁城烟暖蒸青苔”:
    • 字词:“曈昽”,日初出渐明貌;“赫日”,红日;“禁城”,宫廷。
    • 句意:红日从东方渐渐明亮地升起,宫廷中烟雾暖融,蒸熏着青苔。
  • “金楼美人花屏开”:
    • 字词:“金楼”,华丽的楼阁;“花屏”,绘有花卉的屏风。
    • 句意:华丽楼阁中的美人打开了绘有花卉的屏风。
  • “五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀”:
    • 字词:“五陵年少”,指京都富贵人家的子弟;“翻”,反而。
    • 句意:五陵年少们怜惜着花朵的凋零,在酒酣歌尽之时反而生出哀伤之情。
  • “四时轮环终又始”:
    • 字词:“四时”,四季;“轮环”,循环。
    • 句意:四季循环往复,结束了又重新开始。

现代译文

红日在东方渐渐明亮地升起,
宫廷中烟雾暖融蒸熏着青苔。
华丽楼阁里美人打开花屏风,
五陵年少怜惜着落花的凋零,
酒浓歌尽情深处反而添哀伤。
四季循环往复结束又再开始。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,王朝逐渐走向衰落。这首诗具体创作时间不详,但结合他所处的时代背景,诗中所描绘的宫廷繁华和五陵年少的生活,可能是对当时表面繁荣、实则暗藏危机的社会现象的一种反映,也融入了他对时光流逝、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“曈昽赫日东方来,禁城烟暖蒸青苔”描绘了日出、烟暖的动态画面,而“金楼美人花屏开”则是一个相对静态的场景,动静结合,使诗歌画面更具层次感。
    • 借景抒情:春日的赫日、禁城之景以及落花等自然景象,都寄托了诗人的情感,如五陵年少惜花时的哀伤,实际上是诗人借他们之态抒发自己对美好易逝的感慨。
  • 语言特色:语言华丽,“金楼”“花屏”等词汇描绘出宫廷的奢华,同时又用词精准,如“曈昽”形象地写出日出时的状态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华而又略带哀伤的意境。前半部分描绘宫廷的春日繁华之景,后半部分则笔锋一转,通过五陵年少的哀伤和对四季轮回的感慨,传达出一种时光匆匆、美好难留的惆怅,让读者感受到繁华背后隐藏的落寞。