抚盈歌

· 韦庄

凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮。玉庭兮春昼,金屋兮秋宵。
愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇。罗轻兮浓麝,室暖兮香椒。
銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥,主父卧兮漳水,
翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲。

简要说明

《抚盈歌》整体围绕宫廷中美人的生活与遭遇展开。诗中先描绘美人奢华的生活场景与娇美姿态,而后笔锋一转,写銮舆离去、七弦琴断等衰败之象,以及美人的哀怨悲叹,抒发了美人失宠后的孤独、寂寞与悲戚之情,也带有一定的世事无常之感。

逐句注释

  • “凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮”:
    • 字词:“凤縠”,有凤凰图案的绉纱;“鸳绡”,绣有鸳鸯的绫绡;“霞疏”,像云霞一样稀疏;“绮寮”,华丽的窗户。
    • 句意:穿着有凤凰图案的绉纱和绣着鸳鸯的绫绡,透过像云霞般稀疏的光影,能看到华丽的窗户。
  • “玉庭兮春昼,金屋兮秋宵”:
    • 字词:“玉庭”,华丽的庭院;“金屋”,原指汉武帝为阿娇建的金屋,后泛指华丽的住所。
    • 句意:在春天的白昼漫步于华丽的庭院,在秋天的夜晚独处于华丽的住所。
  • “愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇”:
    • 字词:“愁瞳”,忧愁的眼睛;“笑颊”,含笑的脸颊。
    • 句意:忧愁时眼睛如皎洁的明月,欢笑时脸颊似娇艳的花朵。
  • “罗轻兮浓麝,室暖兮香椒”:
    • 字词:“罗轻”,轻薄的丝罗;“浓麝”,浓烈的麝香;“香椒”,用花椒和泥涂壁,取其温暖芳香。
    • 句意:穿着轻薄的丝罗,身上散发着浓烈的麝香,屋子因用香椒涂壁而温暖芳香。
  • “銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥”:
    • 字词:“銮舆”,皇帝的车驾;“萧屑”,冷落、凄凉;“七丝”,指七弦琴;“泬寥”,空旷、寂寥。
    • 句意:皇帝的车驾离去后一片冷落凄凉,七弦琴断,四周空旷寂寥。
  • “主父卧兮漳水,翠华长逝兮莫追”:
    • 字词:“主父”,战国时赵武灵王自称主父,这里可能借指皇帝;“漳水”,水名;“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝。
    • 句意:皇帝如赵武灵王卧于漳水般一去不返,那象征皇帝的翠华旗远去再也追不回。
  • “晏相望门兮空悲”:
    • 字词:“晏”,迟、晚;“望门”,望着宫门。
    • 句意:迟迟地望着宫门,只能徒然悲伤。

现代译文

身着凤凰绉纱与鸳鸯绫绡,
透过云霞般光影看华丽窗寮。
春日白昼漫步在美玉庭院,
秋日夜晚独处于黄金屋巢。
忧愁时双眸如明月般皎洁,
欢笑时脸颊似鲜花般娇俏。
身披轻薄罗衣散发浓麝香,
暖香椒泥涂壁屋子真美妙。
銮舆离去后一片冷落凄凉,
七弦琴断四周空旷又寂寥。
皇帝如主父卧漳水一去不返,
翠华旗远逝再也无法追到。
迟迟望着宫门只能徒然悲伤,
满心悲戚无处可逃。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。关于这首《抚盈歌》的具体创作背景,学界认为可能是他借宫廷美人失宠之事来影射晚唐政治的衰败。晚唐时期,朝政腐败,皇帝昏庸,国家局势江河日下,诗人或许是看到这种种景象,以美人失宠的哀怨来抒发对国家命运的忧虑与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分极力描绘美人奢华的生活场景和娇美的姿态,如“凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮”“愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇”等,而后半部分则描写銮舆离去后的凄凉冷落,如“銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥”,前后形成鲜明对比,突出了美人失宠后的悲惨境遇,也增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“主父卧兮漳水”运用了赵武灵王的典故,借赵武灵王被困饿死之事暗示皇帝的命运无常,深化了诗歌的主题,使诗歌更具历史感和文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽优美,大量使用了“凤縠”“鸳绡”“玉庭”“金屋”等华丽的辞藻,营造出一种奢华的氛围,与美人的身份和曾经的生活相契合。同时,又通过“萧屑”“泬寥”“空悲”等词语描绘出衰败与悲伤的情感,使诗歌的情感表达更加丰富。
  • 意境营造:通过对美人生活场景的细致描写和情感变化的刻画,营造出一种哀怨、凄凉的意境。诗中既有美人昔日奢华生活的场景展现,又有失宠后的孤独寂寞之境,使读者能够深刻感受到美人的悲惨命运,也能体会到诗人所蕴含的对世事无常的感慨。