十三四时尝从巫峡过他日偶然有思

· 沈佺期

小度巫山峡,荆南春欲分。使君滩上草,神女馆前云。
树悉江中见,猿多天外闻。别来如梦里,一想一氛氲。

简要说明

这首诗是沈佺期回忆自己十三四岁时经过巫峡的经历。诗中描绘了巫峡的自然景色,包括滩上的草、馆前的云、江中可见的树、天外可闻的猿啼等,表达了诗人对往昔这段经历的怀念之情,整体情感萦绕着一种如梦如幻、朦胧悠远的氛围。

逐句注释

  • “小度巫山峡,荆南春欲分”:
    • 字词:“小度”,指年少时经过;“荆南”,指荆州之南;“春欲分”,春天即将过去。
    • 句意:年少时我曾经过巫山峡,那时荆州之南的春天即将结束。
  • “使君滩上草,神女馆前云”:
    • 字词:“使君滩”,巫峡中的一个险滩;“神女馆”,传说巫山神女居住之处,此处建有馆舍。
    • 句意:使君滩上长满了青草,神女馆前飘荡着白云。
  • “树悉江中见,猿多天外闻”:
    • 字词:“悉”,全、都;“天外”,形容遥远。
    • 句意:江中的树木全都能看到,猿猴的啼鸣声从遥远的地方传来。
  • “别来如梦里,一想一氛氲”:
    • 字词:“氛氲”,形容思绪、情感萦绕不散。
    • 句意:自从离别巫峡后就如同在梦里一般,每一次回想起来都思绪万千,情感萦绕。

现代译文

年少时我曾穿过巫山峡,
那时荆州之南春景将尽。
使君滩上长满了萋萋芳草,
神女馆前飘浮着悠悠白云。
江中的树木全都映入眼帘,
猿猴的啼鸣从远方传来。
离别之后就像身处梦境,
每一次回想都情思氤氲。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。这首诗是他回忆自己十三四岁时经过巫峡的经历而作。当时他年少出游,经过巫峡这样充满奇幻色彩和文化底蕴的地方,留下了深刻的印象。多年之后,偶然间回忆起这段经历,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘使君滩上的草、神女馆前的云、江中树、天外猿啼等景色,将自己对往昔巫峡之行的怀念之情融入其中,景中含情,让读者能感受到诗人内心的情思。
    • 虚实结合:前六句是对当年经过巫峡时所见之景的实写,而最后两句“别来如梦里,一想一氛氲”则是虚写,是诗人当下对过去的回忆和情感抒发,虚实相生,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用简洁的文字勾勒出巫峡的景色特点,如“使君滩上草,神女馆前云”,没有过多的修饰,却生动地展现出了巫峡的独特风貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、朦胧的意境。诗中的景如草、云、树、猿啼等,都带有一种梦幻般的色彩,再加上诗人“别来如梦里”的感慨,使诗歌充满了一种如梦似幻的氛围,让读者仿佛也能跟随诗人的回忆,置身于当年的巫峡之中。