题元丹丘颍阳山居

· 李白

仙游渡颍水,访隐同元君。忽遗苍生望,独与洪崖群。
卜地初晦迹,兴言且成文。却顾北山断,前瞻南岭分。
遥通汝海月,不隔嵩丘云。之子合逸趣,而我钦清芬。
举迹倚松石,谈笑迷朝曛。益愿狎青鸟,拂衣栖江𣸣。

简要说明

这首诗描绘了李白与元丹丘一同探访颍阳山居的经历,展现了山居周围清幽秀丽的自然景色,表达了李白对元丹丘逸趣清芬的钦慕,以及他自己想要远离尘世、与自然相伴的隐逸之情。

逐句注释

  • “仙游渡颍水,访隐同元君”:
    • 字词:“仙游”,指超凡脱俗的游历;“元君”,指元丹丘。
    • 句意:我如仙人般游历渡过颍水,和元丹丘一起去寻访隐居之地。
  • “忽遗苍生望,独与洪崖群”:
    • 字词:“苍生望”,指世人对贤才济世的期望;“洪崖”,传说中的仙人名。
    • 句意:忽然抛开了世人对我的期望,独自与仙人洪崖为伴。
  • “卜地初晦迹,兴言且成文”:
    • 字词:“卜地”,选择地方;“晦迹”,隐居;“兴言”,有感而发。
    • 句意:选择这个地方开始隐居,有感而发写下了这篇诗文。
  • “却顾北山断,前瞻南岭分”:
    • 字词:“却顾”,回头看;“分”,分开、隔开。
    • 句意:回头看北山好像被切断一样,向前看南岭相互分开。
  • “遥通汝海月,不隔嵩丘云”:
    • 字词:“汝海”,汝水;“嵩丘”,嵩山。
    • 句意:这里能遥遥地与汝水上的明月相通,与嵩山上的云朵也没有阻隔。
  • “之子合逸趣,而我钦清芬”:
    • 字词:“之子”,这个人,指元丹丘;“清芬”,美好的品德。
    • 句意:元丹丘符合这种超逸的情趣,而我钦慕他的美好品德。
  • “举迹倚松石,谈笑迷朝曛”:
    • 字词:“举迹”,行动、举止;“朝曛”,早晨的日光。
    • 句意:我们的举止倚靠在松石之间,谈笑间忘记了早晨的时光。
  • “益愿狎青鸟,拂衣栖江𣸣”:
    • 字词:“狎”,亲近;“江𣸣”,江边。
    • 句意:更加希望能亲近青鸟,拂衣隐居在江边。

现代译文

我如仙人般游渡过颍水,
和元丹丘一起去寻访隐地。
忽然抛开世人对我的期望,
独自与仙人洪崖结为伴侣。
选择此地开始隐居生活,
有感而发写下这篇文辞。
回头看北山仿佛被切断,
向前望南岭相互分隔开。
这里能遥通汝水的明月,
与嵩山上的云朵无阻碍。
元丹丘契合超逸的情趣,
我钦慕他美好的品德。
我们倚靠松石举止悠然,
谈笑中忘了早晨的时光。
更希望亲近那青鸟精灵,
拂衣隐居在那江边地方。

创作背景

李白一生渴望入仕实现政治抱负,但仕途坎坷。元丹丘是李白的好友,也是一位隐士。这首诗创作于李白与元丹丘交往期间,具体时间难以精确确定。当时李白可能在仕途上遭遇挫折,心情烦闷,于是与元丹丘一同前往颍阳山居。在山居的清幽环境中,李白感受到了隐居生活的闲适与美好,从而写下此诗表达自己对隐逸生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了颍阳山居周围的自然景色,如“却顾北山断,前瞻南岭分。遥通汝海月,不隔嵩丘云”,通过对北山、南岭、汝海月、嵩丘云等景色的描写,营造出一种清幽、空灵的氛围,借此抒发了诗人对隐居生活的喜爱和向往之情。
    • 衬托:以元丹丘的“逸趣”和“清芬”来衬托自己对隐逸生活的追求,表达了对元丹丘的钦慕,同时也暗示自己与元丹丘志同道合。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。用词生动形象,如“断”“分”等字,准确地描绘出北山和南岭的形态;“狎”字则写出了诗人想要亲近自然的急切心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超凡脱俗、远离尘世的意境。从渡过颍水开始,就进入了一个与世俗不同的世界,山居周围的景色清幽秀丽,诗人与友人在松石间谈笑,忘记时光,最后表达出想要与青鸟为伴、隐居江边的愿望,使读者仿佛置身于一个宁静、美好的仙境之中。