这首诗是李白为族叔舍人李贲饯行所作。诗中先赞颂了齐公开凿新河的功绩,接着描绘新河周边的美景,后写送别族叔时的情景,表达了对新河景色的喜爱以及送别时的惆怅之情。
题瓜州新河,饯族叔舍人贲
齐公凿新河,万古流不绝。丰功利生人,天地同朽灭。
两桥对双阁,芳树有行列。爱此如甘棠,谁云敢攀折。
吴关倚此固,天险自兹设。海水落斗门,湖平见沙汭。
我行送季父,弭棹徒流悦。杨花满江来,疑是龙山雪。
惜此林下兴,怆为山阳别。瞻望清路尘,归来空寂灭。
两桥对双阁,芳树有行列。爱此如甘棠,谁云敢攀折。
吴关倚此固,天险自兹设。海水落斗门,湖平见沙汭。
我行送季父,弭棹徒流悦。杨花满江来,疑是龙山雪。
惜此林下兴,怆为山阳别。瞻望清路尘,归来空寂灭。
简要说明
逐句注释
- “齐公凿新河,万古流不绝。丰功利生人,天地同朽灭”:
- 字词:“齐公”,指开凿新河的人;“功利”,功效利益;“生人”,百姓。
- 句意:齐公开凿了新河,河水万古流淌不停。它带来的巨大利益造福百姓,这功绩与天地同寿。
- “两桥对双阁,芳树有行列。爱此如甘棠,谁云敢攀折”:
- 字词:“甘棠”,《诗经·召南》有《甘棠》篇,后人用甘棠比喻惠政;这里指新河的功绩如同甘棠一样受人敬重。
- 句意:两座桥相对着两座楼阁,芬芳的树木整齐排列。人们喜爱这新河如同喜爱甘棠树一样,谁敢去攀折破坏呢。
- “吴关倚此固,天险自兹设。海水落斗门,湖平见沙汭”:
- 字词:“吴关”,泛指吴地关隘;“斗门”,控制水流的闸门;“沙汭”,水湾边的沙滩。
- 句意:吴地的关隘凭借这条新河更加坚固,天然的险要地势从此确立。海水退落到斗门之下,湖面平静能看到水湾边的沙滩。
- “我行送季父,弭棹徒流悦。杨花满江来,疑是龙山雪”:
- 字词:“季父”,族叔;“弭棹”,停船;“龙山雪”,可能化用典故,增添诗意,这里形容杨花像龙山的雪一样。
- 句意:我来为族叔送行,停船停留徒然增添了许多愉悦。杨花布满江面飘来,就好像龙山的雪一样。
- “惜此林下兴,怆为山阳别。瞻望清路尘,归来空寂灭”:
- 字词:“林下兴”,在新河周边游玩的兴致;“山阳别”,典出嵇康、吕安被司马昭杀害,向秀经过山阳旧居,作《思旧赋》,表达友人之间的离别伤感;“清路尘”,指族叔离去扬起的尘土。
- 句意:可惜了这在新河周边游玩的兴致,惆怅地进行这如山阳般的离别。望着族叔离去扬起的尘土,回来后心中只剩下一片空寂。
现代译文
齐公开凿了这条新河,
河水万古流淌永不枯竭。
它造福百姓利益无穷,
这功绩与天地同存不灭。
两座桥相对着两座楼阁,
芬芳的树木整齐排列。
人们喜爱它如同甘棠,
谁敢去攀折把它破坏。
吴地关隘因它更加坚固,
天然险要地势从此确立。
海水退落到斗门之下,
湖面平静能看到沙滩。
我来为族叔你送行,
停船停留徒增许多欢悦。
杨花布满江面飘来,
好似龙山降下的白雪。
可惜了这游玩的兴致,
惆怅地进行这伤感离别。
望着你离去扬起的尘土,
回来后心中只剩空寂一片。
创作背景
此诗具体创作时间不详。李白一生喜好游历,瓜州新河应该是他游历途中所到之处。当时族叔舍人李贲要离开,李白在新河岸边为他饯行,于是写下此诗。诗中既展现了新河的重要作用和美丽景色,也抒发了送别时的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“甘棠”“山阳别”等典故,“甘棠”典故增添了对新河功绩的赞美之意,使诗歌内涵更加丰富;“山阳别”则深化了送别时的惆怅伤感之情,增强了诗歌的表现力。
- 比喻:“杨花满江来,疑是龙山雪”,将满江的杨花比作龙山的雪,形象生动地描绘出杨花飘落的景象,富有画面感,给人以美的享受。
- 语言特色:语言豪放大气,既有对新河功绩的宏大赞颂,如“万古流不绝”“天地同朽灭”,又有对景色细腻的描绘,如“芳树有行列”“杨花满江来”,刚柔并济,体现了李白诗歌的独特风格。
- 意境营造:诗中先描绘新河的壮丽景色和重要作用,营造出一种雄浑壮阔的意境;后写送别场景,杨花如雪,又增添了几分凄美,最后以“归来空寂灭”收尾,将送别后的惆怅孤寂之情融入其中,情景交融,使整首诗的意境更加深远。