题金陵王处士水亭

· 李白

王子耽玄言,贤豪多在门。好鹅寻道士,爱竹啸名园。
树色老荒苑,池光荡华轩。此堂见明月,更忆陆平原。
扫拭青玉簟,为余置金尊。醉罢欲归去,花枝宿鸟喧。
何时复来此,再得洗嚣烦。

简要说明

这首诗主要描绘了金陵王处士水亭的环境和王处士的生活情趣,诗人与王处士在水亭相聚宴饮,表达了对王处士的赞赏以及水亭宁静环境的喜爱,同时流露出希望再次到此洗去尘世喧嚣烦恼的愿望。

逐句注释

  • “王子耽玄言,贤豪多在门”:
    • 字词:“王子”,指王处士;“耽”,沉溺、喜爱;“玄言”,指魏晋时期流行的玄学清谈;“贤豪”,贤能豪杰之士。
    • 句意:王处士喜爱玄学清谈,很多贤能豪杰之士都聚集在他的门下。
  • “好鹅寻道士,爱竹啸名园”:
    • 字词:“好鹅寻道士”,用王羲之爱鹅的典故,王羲之听说山阴有一道士养了好鹅,便去求购,道士要求他写《道德经》来换,他欣然答应;“爱竹”,用王子猷爱竹的典故,王子猷暂借别人的空宅居住,便叫人种上竹子,说“何可一日无此君”;“啸”,指吟咏、长啸。
    • 句意:王处士如同王羲之爱鹅一样寻访道士,像王子猷爱竹一样在名园中吟咏。
  • “树色老荒苑,池光荡华轩”:
    • 字词:“老”,使……显得古老;“荒苑”,荒废的园林;“华轩”,华丽的亭轩。
    • 句意:树木的颜色让荒废的园林更显古老,池中的波光在华丽的亭轩间荡漾。
  • “此堂见明月,更忆陆平原”:
    • 字词:“陆平原”,指陆机,曾任平原内史,这里可能借指王处士有陆机那样的才华。
    • 句意:在这堂中看到明月,更加思念像陆机一样有才华的王处士。
  • “扫拭青玉簟,为余置金尊”:
    • 字词:“青玉簟”,青色的竹席;“金尊”,酒杯。
    • 句意:王处士打扫擦拭好青色的竹席,为我摆上酒杯。
  • “醉罢欲归去,花枝宿鸟喧”:
    • 字词:“宿鸟”,栖息的鸟。
    • 句意:喝醉之后想要回去,花枝上栖息的鸟儿喧闹起来。
  • “何时复来此,再得洗嚣烦”:
    • 字词:“嚣烦”,喧嚣烦恼。
    • 句意:什么时候能再次来到这里,再次洗去尘世的喧嚣烦恼呢。

现代译文

王处士沉迷于玄学清谈,
贤能豪杰常常聚集在他门前。
他像王羲之爱鹅般寻访道士,
似王子猷爱竹在名园里吟叹。
树木让荒废园林更显苍老,
池光在华丽亭轩间轻荡流转。
在这堂中望见那皎洁明月,
更让人思念如陆机般的才贤。
他清扫竹席把酒杯为我摆好,
与他共饮沉醉不知夜已渐残。
醉后打算起身把家归还,
花枝上宿鸟却喧闹声传。
不知何时能再次来到此地,
再让这宁静洗去尘世烦乱。

创作背景

李白一生喜好交游,结识了许多贤能之士。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是李白拜访金陵王处士水亭时所作。当时王处士的水亭应是文人雅士聚集之处,李白在此与王处士等人相聚宴饮,被水亭的环境和王处士的才情所吸引,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了王羲之爱鹅、王子猷爱竹、陆机的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也生动地展现了王处士的高雅情趣和才华。
    • 借景抒情:“树色老荒苑,池光荡华轩”描绘了水亭周围的景色,通过景色的描写营造出一种古朴、宁静的氛围,为下文诗人情感的抒发做铺垫。“花枝宿鸟喧”以动衬静,更突出了水亭环境的宁静,同时也表达了诗人对这种宁静环境的喜爱。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“老”“荡”等动词的运用,使诗句更加鲜活,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅的意境。前半部分通过对王处士生活情趣的描写,展现出一种文人雅士的生活氛围;后半部分描绘水亭景色和宴饮后的情景,将诗人沉醉其中、不舍离去的情感融入其中,使读者能够感受到诗人对王处士和水亭的喜爱以及对宁静生活的向往。