长门怨二首

· 李白

天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上,独照长门宫里人。

简要说明

这两首《长门怨》均以汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的故事为题材,描绘了深宫中女子孤独寂寞的生活场景,表达了失宠女子的哀怨愁绪,也寄寓了诗人自身怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • 其一
    • “天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流”:
      • 字词:“天回”,指斗转星移;“北斗”,星宿名;“金屋”,用汉武帝“金屋藏娇”典故,指陈皇后所居宫殿;“萤火”,萤火虫的光亮。
      • 句意:斗转星移,北斗星已挂在西楼之上,曾经金屋藏娇之处如今空无一人,只有萤火虫的光在四处流动。
    • “月光欲到长门殿,别作深宫一段愁”:
      • 字词:“长门殿”,陈皇后失宠后居住的宫殿;“别作”,另生出。
      • 句意:月光想要照进长门殿,却反而在这深宫中另生出一段哀愁。
  • 其二
    • “桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘”:
      • 字词:“桂殿”,华丽的宫殿;“黄金四屋”,用黄金装饰的屋子,形容宫殿奢华;“秋尘”,秋天的灰尘,象征冷落寂寞。
      • 句意:在桂殿中长久哀愁,连春天的到来都不记得了,曾经用黄金装饰的屋子如今也已积起了秋天的灰尘。
    • “夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”:
      • 字词:“明镜”,指月亮;“青天上”,天空;“长门宫里人”,指失宠的陈皇后。
      • 句意:夜晚,明亮的月亮高悬在天空,独自照着长门宫里那个孤独的人。

现代译文

其一
斗转星移,北斗星已挂在西楼,
金屋之中空无一人,只有萤火飘流。
月光想要照进长门宫殿,
却在这深宫里又添一段新愁。

其二
在华丽宫殿里长久哀愁,连春天都遗忘,
黄金装饰的屋子已积满秋天的尘霜。
夜晚,明月高悬在青天上,
独自照着长门宫里孤独的女郎。

创作背景

《长门怨》是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨之情。李白生活在唐朝,虽然他才华横溢,却仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这两首诗虽以陈皇后的故事为蓝本,但也融入了诗人自身怀才不遇的感慨。具体创作时间难以确定,但大致反映了李白在追求政治理想过程中遭遇挫折后的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:两首诗都通过描绘夜晚的景象,如“天回北斗挂西楼”“月光欲到长门殿”“夜悬明镜青天上”等,将失宠女子的哀怨之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“金屋”“长门殿”等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,也使读者更能理解诗中所表达的失宠主题。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有感染力。如“萤火流”“起秋尘”等描写,生动形象地展现出宫殿的冷落寂寞。同时,诗句对仗工整,韵律和谐,具有很强的音乐美。
  • 意境营造:通过对宫殿、月光、萤火、秋尘等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。读者仿佛能看到深宫中失宠女子孤独寂寞的身影,感受到她内心深处的哀愁与无奈,使整首诗具有很强的艺术感染力。