学古思边

· 李白

衔悲上陇首,肠断不见君。流水若有情,幽哀从此分。
苍茫愁边色,惆怅落日曛。山外接远天,天际复有云。
白雁从中来,飞鸣苦难闻。足系一书札,寄言难离群。
离群心断绝,十见花成雪。胡地无春晖,征人行不归。
相思杳如梦,珠泪湿罗衣。

简要说明

这首诗主题围绕思边之情,诗人以饱含悲伤的笔触,描绘了陇首之景,借景抒发对远方之人的思念。通过描写塞外的苍茫景色、白雁传书等情节,表达了离群的痛苦和对征人久不归的哀愁,情感深沉而哀婉。

逐句注释

  • “衔悲上陇首,肠断不见君”:
    • 字词:“衔悲”,心怀悲伤;“陇首”,即陇山的山头,在今陕西、甘肃交界处;“君”,指诗人思念之人。
    • 句意:心怀悲伤登上陇山山头,肝肠寸断却不见思念之人。
  • “流水若有情,幽哀从此分”:
    • 字词:“幽哀”,深沉的哀伤。
    • 句意:如果流水也有情感,那么深沉的哀伤就从此与流水分别。
  • “苍茫愁边色,惆怅落日曛”:
    • 字词:“苍茫”,空阔辽远,没有边际;“边色”,边塞的景色;“落日曛”,落日的余晖。
    • 句意:边塞苍茫的景色让人忧愁,看着落日的余晖心中满是惆怅。
  • “山外接远天,天际复有云”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山峦之外连接着遥远的天际,天际又有云朵飘浮。
  • “白雁从中来,飞鸣苦难闻”:
    • 字词:“白雁”,候鸟,秋天从北方飞向南方;“飞鸣”,边飞边叫。
    • 句意:白雁从远方飞来,它的啼鸣声让人听了倍感痛苦。
  • “足系一书札,寄言难离群”:
    • 字词:“书札”,书信;“寄言”,托人传话。
    • 句意:白雁脚上系着一封信,传达着离群之苦的话语。
  • “离群心断绝,十见花成雪”:
    • 字词:“心断绝”,内心痛苦到极点;“花成雪”,指花开花落,时间流逝。
    • 句意:离群索居内心痛苦到了极点,已经十次看到花开花落、冬去春来。
  • “胡地无春晖,征人行不归”:
    • 字词:“胡地”,古代对北方少数民族地区的称呼;“春晖”,春天的阳光,这里指春天的温暖。
    • 句意:北方的边塞没有春天的温暖,出征的人却一直没有归来。
  • “相思杳如梦,珠泪湿罗衣”:
    • 字词:“杳如梦”,渺茫如同梦境;“珠泪”,像珠子一样的眼泪。
    • 句意:相思之情渺茫如同梦境,眼泪湿透了身上的罗衣。

现代译文

心怀悲伤登上陇山山头,
肝肠寸断却不见心中思念的人。
如果流水也懂情感,
深沉的哀伤就从此与它分别。
边塞苍茫的景色让人忧愁,
看着落日余晖心中满是惆怅。
山峦外连接着遥远天际,
天际又有云朵悠悠飘浮。
白雁从远方飞来,
那啼鸣声让人痛苦不堪。
它脚上系着一封信,
传达着离群的痛苦。
离群索居内心痛苦到极点,
已十次见花开花落冬去春来。
北方边塞没有春天的温暖,
出征的人却一直没有归来。
相思之情渺茫如同梦境,
眼泪湿透了身上的罗衣。

创作背景

李白生活在唐朝,当时边境常有战事,征人远行、亲人分离的情况较为普遍。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是在这样的时代背景下,李白以思边为主题,表达了对离人的思念和同情。可能是有感于自己的经历,也可能是听闻了他人的故事,从而写下这首饱含深情的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“苍茫愁边色,惆怅落日曛。山外接远天,天际复有云”,通过描绘边塞苍茫、落日余晖等景色,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,借此抒发诗人内心的哀愁。
    • 托物言志(寄情):以白雁为载体,“白雁从中来,飞鸣苦难闻。足系一书札,寄言难离群”,借白雁传达离群之苦,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却具有很强的感染力。如“相思杳如梦,珠泪湿罗衣”,直白地表达出相思的迷茫和痛苦,让读者能深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀伤的意境。从登上陇首的悲伤,到边塞景色的渲染,再到白雁传书、花开花落的时间流逝,最后到征人不归的无奈,层层递进,将诗人的思边之情推向高潮,使读者仿佛身临其境,感受到那种深沉的哀愁。